Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
30 October 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Jacobus Naude
Prof Jacobus Naudè is one of few South Africans who have delivered the Van Selms Memorial lecture at the Southern African Society Near Eastern Studies conference.
To be awarded an opportunity to present a lecture outside the domain of your own university is not only beneficial to attract new postgraduate students but also provides senior researchers with the opportunity to publicise their research on a national and sometimes international level.

This is the impression of Prof Jacobus Naudè, a senior professor in the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS) when he delivered the 2019 Adrianus van Selms Memorial lecture at the Southern African Society for Near Eastern Studies conference. Prof Naudè said such lectures provide an opportunity to academics and researchers to demonstrate that a particular field of study has broad implications for society. “A South African only has the opportunity to deliver this lecture every second year by invitation, so it’s a once-in-a-lifetime opportunity,” he said. 

His own research seeks to understand alterity (“otherness”) in various systems of ancient culture and to preserve it while representing it intelligibly for modern users. “In my current research I utilise complexity theory to integrate seemingly disparate foci (pre-modern Hebrew linguistics and religious translation).” 

The conference took place on 16 September 2019 at the School of Religion, Philosophy and Classics at the Pietermaritzburg Campus of the University of KwaZulu-Natal.

South African Bible translations through the ages

The topic of his lecture was, Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A Southern African perspective, in which he provided examples from the history of religious translations in monotheistic religions (Jewish religious tradition, Christianity and Islam) to “illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of our religious knowledge by translation”.  

Prof Naudè shared some aspects of how religious ideas have travelled via the medium of translation into different cultures and languages. With his focus on South Africa he illustrated how the Dutch East India Company imposed monolingualism in the Cape with Dutch being the only language in church and at school. “There was complete unwillingness on the side of the Dutch to learn the Khoikhoi languages.” The political change in beginning of the 19th century provided strong motivation for Bible translations into indigenous languages. 

There have been many attempts to reconceptualise South African translations of the Bible. The latest attempt was by Prof Kobus Marais from the UFS Department of Linguistics and Language Practice whose work aims to reconceptualise translation within the frame of complexity thinking. “Religious translation will thus need to avoid reductionism and rather focus on the source or the target,” Prof Naudè said.

News Archive

Launch of the Africa office of the IIDE
2006-05-25

Attending the launch of the Africa office of the IIDE were from the left Prof Sytse Strijbos (Chairperson of IIDE Europe), Rev Kiepie Jaftha (Chairperson of the IIDE in Africa’s Board of Directors and Chief Director: Community Service at the UFS) and Prof Frederick Fourie (Rector and Vice-Chancellor of the UFS).

 

Attending the launch were from the left Prof Lucius Botes (Director: Centre of Development Support at the UFS), Dr Samuel Kareithi (Head: Community Development at the Cornerstone Christian College, Cape Town), Rev Kiepie Jaftha (Chairperson of the IIDE in Africa’s Board of Directors and Chief Director: Community Service at the UFS), Prof Sytse Strijbos (Chairperson of IIDE Europe) and Dr Ezekiel Moraka (Vice-Rector:  Student Affairs at the UFS).

Africa office of IIDE launched on UFS main campus 

The Africa office of the International Institute for Development and Ethics (IIDE) was today (26 May 2006) launched on the Main Campus of the University of the Free State (UFS) in Bloemfontein.

“The IIDE specialises in the studying and research of general questions of developmental theory and practices and provides services and support in education, strategic planning, policy formulation, advocacy and capacity building of development agencies,” said Rev Kiepie Jaftha, Chairperson of the IIDE in Africa’s Board of Directors and Chief Director: Community Service at the UFS.

According to Rev Jaftha the IIDE in Africa will focus on the conceptual and normative aspects of developmental processes in Sub-Saharan Africa.  “We want to foster local and international partnerships with various relevant role-players in civil society, the private sector and public sector in the SACD region and later expand our operations to the rest of Africa,” said Rev Jaftha.

The IIDE in Africa cooperates with a similar foundation in Europe, functioning as the IIDE Europe.  This institute was founded in 2003 and its head office is situated in the Netherlands.  The UFS is a funder of the IIDE in Africa together with the Paul Foundation and private sponsors from the Netherlands.

“We have already started with various projects which are in various stages of implementation,” said Rev Jaftha.  Some of these projects include, among others, the broadening of the master’s degree in Christian Studies of Science and Society (MACSSS) which is currently housed at the Vrije Universiteit in Amsterdam to tertiary institutions in South Africa such as the UFS, the University of Stellenbosch and the Potchefstroom Campus of the Northwest University.

“Another project is an investigation into the possibility of initiating a broad development initiative in the poverty stricken Qwaqwa area.  This initiative will attempt to concentrate on issues like the training and empowerment of prospective entrepreneurs in the region, the identification of prospective entrepreneurs for the rendering of development support and the monitoring of the impact of information and communication technology on local communities during the implementation of sustainable development initiatives,” said Rev Jaftha.

“The establishment of the Africa office of the IIDE on the UFS Main Campus is an indication of one of the aims of the UFS to play a role in South Africa and Africa.  It also signifies our aim to contribute meaningfully to research and development and to establish links between the academe and practice,” said Rev Jaftha. 

 

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel:   (051) 401-2584
Cell:  083 645 2454
E-mail:  loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
26 May 2006

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept