Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
30 October 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Jacobus Naude
Prof Jacobus Naudè is one of few South Africans who have delivered the Van Selms Memorial lecture at the Southern African Society Near Eastern Studies conference.
To be awarded an opportunity to present a lecture outside the domain of your own university is not only beneficial to attract new postgraduate students but also provides senior researchers with the opportunity to publicise their research on a national and sometimes international level.

This is the impression of Prof Jacobus Naudè, a senior professor in the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS) when he delivered the 2019 Adrianus van Selms Memorial lecture at the Southern African Society for Near Eastern Studies conference. Prof Naudè said such lectures provide an opportunity to academics and researchers to demonstrate that a particular field of study has broad implications for society. “A South African only has the opportunity to deliver this lecture every second year by invitation, so it’s a once-in-a-lifetime opportunity,” he said. 

His own research seeks to understand alterity (“otherness”) in various systems of ancient culture and to preserve it while representing it intelligibly for modern users. “In my current research I utilise complexity theory to integrate seemingly disparate foci (pre-modern Hebrew linguistics and religious translation).” 

The conference took place on 16 September 2019 at the School of Religion, Philosophy and Classics at the Pietermaritzburg Campus of the University of KwaZulu-Natal.

South African Bible translations through the ages

The topic of his lecture was, Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A Southern African perspective, in which he provided examples from the history of religious translations in monotheistic religions (Jewish religious tradition, Christianity and Islam) to “illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of our religious knowledge by translation”.  

Prof Naudè shared some aspects of how religious ideas have travelled via the medium of translation into different cultures and languages. With his focus on South Africa he illustrated how the Dutch East India Company imposed monolingualism in the Cape with Dutch being the only language in church and at school. “There was complete unwillingness on the side of the Dutch to learn the Khoikhoi languages.” The political change in beginning of the 19th century provided strong motivation for Bible translations into indigenous languages. 

There have been many attempts to reconceptualise South African translations of the Bible. The latest attempt was by Prof Kobus Marais from the UFS Department of Linguistics and Language Practice whose work aims to reconceptualise translation within the frame of complexity thinking. “Religious translation will thus need to avoid reductionism and rather focus on the source or the target,” Prof Naudè said.

News Archive

UFS SIFE is the best in SA!
2004-07-09

The SIFE team celebrates their victory with Jack Shewmaker, founder of SIFE in 1975 and past-president of Walmart in the USA, and Moses Kgosana, Chairman of KPMG SA.

The Students in Free Enterprise (SIFE) team of the University of the Free State competed in the National SIFE championships on Thursday, June 17, 2004 at Ceasar’s Convention Centre in Johannesburg.

Strong competition was experienced from the other ten participant SA universities, e.g. the Universities of the Western Cape, Kwazulu-Natal, Cape Town and RAU, but die UFS SIFE team retained the national championship for the third year running.

The team will now represent South Africa and the University of the Free State in Barcelona, Spain at die SIFE World Cup. The competition will be held from 22 to 24 September 2004.

The presentation team members for the competition were Tsholofelo Tlhomelang, Imameleng Matete, Kenneth Lefa, Kabelo Lephaka, Nadia van Staden, Tshepo Mahloko (Multi-Media), Werner Schmidt (Faculty Advisor). Supporting the presentation team were Lineo Peete, Keketso Ntene, Ruth Morienyane, Motaung Mathaba, Tshireletso Seekoe, Peter Letsoalo, Obakeng Msuthwana, Tshepiso Lebentle, JC Langeveldt and Michelle Stanley.

SIFE is a world-wide non-profit organisation with the express aim of encouraging students to spread their business knowledge - gained in the classroom - to the community, to promote and expand the principles of free enterprise.( www.sife.org )

The criteria by which SIFE-projects are measured are the following:

• How free markets work in the global economy.
• How entrepreneurs succeed by identifying a market need and then profitably producing and marketing a product or service to fill that need.
• The personal entrepreneurial, communications, technology and financial management skills needed to successfully compete.
• Practicing business in an ethical and socially responsible manner that supports the principles of a market economy.
• Measuring the results of projects, utilizing mass media and the Internet, involving non-business majors and utilizing a Business Advisory Board, communicating the program through a written report and verbal presentation.

The UFS’ SIFE-team’s presentation complied with all the above mentioned criteria. SIFE UFS’ education drive stretched from primary school learners, to adults who had been working for thirty years – this diverse group was taught about the free market system and its value in the global village. Business ethics and basic business principles were communicated in a fun and interactive way to learners. High-level business advice was given to entrepreneurs who started new projects, e.g. a brick-maker, and marketing advice were given to existing businesses in need of expansion.

If you are interested in helping SIFE UFS achieve its goals, e-mail Werner Schmidt at
schmidtw.ekw@mail.uovs.ac.za or phone him at 051 – 401 3376.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept