Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
30 October 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Jacobus Naude
Prof Jacobus Naudè is one of few South Africans who have delivered the Van Selms Memorial lecture at the Southern African Society Near Eastern Studies conference.
To be awarded an opportunity to present a lecture outside the domain of your own university is not only beneficial to attract new postgraduate students but also provides senior researchers with the opportunity to publicise their research on a national and sometimes international level.

This is the impression of Prof Jacobus Naudè, a senior professor in the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS) when he delivered the 2019 Adrianus van Selms Memorial lecture at the Southern African Society for Near Eastern Studies conference. Prof Naudè said such lectures provide an opportunity to academics and researchers to demonstrate that a particular field of study has broad implications for society. “A South African only has the opportunity to deliver this lecture every second year by invitation, so it’s a once-in-a-lifetime opportunity,” he said. 

His own research seeks to understand alterity (“otherness”) in various systems of ancient culture and to preserve it while representing it intelligibly for modern users. “In my current research I utilise complexity theory to integrate seemingly disparate foci (pre-modern Hebrew linguistics and religious translation).” 

The conference took place on 16 September 2019 at the School of Religion, Philosophy and Classics at the Pietermaritzburg Campus of the University of KwaZulu-Natal.

South African Bible translations through the ages

The topic of his lecture was, Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A Southern African perspective, in which he provided examples from the history of religious translations in monotheistic religions (Jewish religious tradition, Christianity and Islam) to “illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of our religious knowledge by translation”.  

Prof Naudè shared some aspects of how religious ideas have travelled via the medium of translation into different cultures and languages. With his focus on South Africa he illustrated how the Dutch East India Company imposed monolingualism in the Cape with Dutch being the only language in church and at school. “There was complete unwillingness on the side of the Dutch to learn the Khoikhoi languages.” The political change in beginning of the 19th century provided strong motivation for Bible translations into indigenous languages. 

There have been many attempts to reconceptualise South African translations of the Bible. The latest attempt was by Prof Kobus Marais from the UFS Department of Linguistics and Language Practice whose work aims to reconceptualise translation within the frame of complexity thinking. “Religious translation will thus need to avoid reductionism and rather focus on the source or the target,” Prof Naudè said.

News Archive

UFS Council unanimously reappoints Dr Khotso Mokhele as Chancellor
2015-04-02

 

Dr Khotso Mokhele, Chancellor of the University of the Free State

The Council of the University of the Free State (UFS) unanimously reappointed Dr Khotso Mokhele as Chancellor during its quarterly meeting held on 13 March 2015. He was first appointed in this portfolio by the Council on 4 June 2010.

“It is an honour for the Council to reappoint someone of this stature as Chancellor of the UFS. With his solid academic background and high profile in the business world, Dr Mokhele has been a great asset to the UFS. On behalf of the Council and the university community, I extend a word of appreciation for the work he has done during his first term as Chancellor of the UFS. He is an exceptional leader, and the university community is looking forward to have him as Chancellor for a second term,” said Judge Ian van der Merwe, Chairperson of the UFS Council.

Dr Mokhele was awarded a BSc Agriculture from Fort Hare University, and continued his studies at the University of California Davis (USA) on the Fulbright-Hays Scholarship Programme, completing his MSc (Food Science) and PhD (Microbiology). He was subsequently a postdoctoral fellow at Johns Hopkins University School of Medicine (USA) and the University of Pennsylvania School of Medicine (USA). Dr Mokhele is the recipient of honorary doctorates from nine South African universities including the UFS, and from Rutgers University in the USA.

He was Chairman of the Rhodes Scholarship Selection Committee for Botswana, Malawi, Namibia, Lesotho and Swaziland (2007-2011), and served on the South Africa at Large Rhodes Scholarship Selection Committee for more than 10 years. As President and Chief Executive Officer (CEO) of the Foundation for Research Development (1996-1999) and the NRF from 1999 to 2006, Dr Mokhele played a central role in providing visionary and strategic direction to the South African science system. He was the Founder President of the Academy of Science of South Africa (ASSAf), Founder President and CEO of the National Research Foundation (NRF), Chairperson of the Economic Advisory Council to the Premier of the Free State (2001-2004), and a member of the Advisory Council on Innovation to the Minister of Science and Technology (2003-2007). His role in securing government and international support for the Southern African Large Telescope Project (SALT) is evidence of his dedication to science in South Africa. The success of this project laid the basis for South Africa being selected to host more than 70% of the Square Kilometre Array, an international mega telescope for radio astronomy.

In recognition of his contribution to the development of science, he was the recipient of the Technology Top 100 Lifetime Achievers Award in 2009 and the National Science and Technology Forum Award in 2005. His role in science is recognised internationally. He was an elected Vice-President: Scientific Planning and Review of the International Council for Science and Chairperson of its Committee for Scientific Planning and Review (2005-2008) as well as a member of the Committee on Developing and Transition Economy Countries of the International Social Science Council (2008-2010). He also represented South Africa on the executive board of UNESCO, and was awarded the Member Legion of Honour of the Republic of France for his work in strengthening scientific ties between South Africa and France.

Dr Mokhele currently serves as Special Advisor to the Minister of Science and Technology, the Honourable Naledi Pandor. His current corporate positions include: Non-Executive Chairman: Board of Directors, Impala Platinum Holdings Ltd (Implats); Lead Independent Non-Executive Director: African Oxygen Ltd (Afrox); Non-Executive Director of Zimbabwe Platinum Holdings Ltd (Zimplats); Hans Merensky Holdings Ltd; and Tiger Brands Ltd. He is the President of the Hans Merensky Foundation (South Africa) and a Trustee of SciDev.Net (a web-based scientific magazine based in London, UK) and Start International Inc (USA).

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept