Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
30 October 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Jacobus Naude
Prof Jacobus Naudè is one of few South Africans who have delivered the Van Selms Memorial lecture at the Southern African Society Near Eastern Studies conference.

To be awarded an opportunity to present a lecture outside the domain of your own university is not only beneficial to attract new postgraduate students but also provides senior researchers with the opportunity to publicise their research on a national and sometimes international level.

This is the impression of Prof Jacobus Naudè, a senior professor in the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS) when he delivered the 2019 Adrianus van Selms Memorial lecture at the Southern African Society for Near Eastern Studies conference. Prof Naudè said such lectures provide an opportunity to academics and researchers to demonstrate that a particular field of study has broad implications for society. “A South African only has the opportunity to deliver this lecture every second year by invitation, so it’s a once-in-a-lifetime opportunity,” he said. 

His own research seeks to understand alterity (“otherness”) in various systems of ancient culture and to preserve it while representing it intelligibly for modern users. “In my current research I utilise complexity theory to integrate seemingly disparate foci (pre-modern Hebrew linguistics and religious translation).” 

The conference took place on 16 September 2019 at the School of Religion, Philosophy and Classics at the Pietermaritzburg Campus of the University of KwaZulu-Natal.

South African Bible translations through the ages

The topic of his lecture was, Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A Southern African perspective, in which he provided examples from the history of religious translations in monotheistic religions (Jewish religious tradition, Christianity and Islam) to “illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of our religious knowledge by translation”.  

Prof Naudè shared some aspects of how religious ideas have travelled via the medium of translation into different cultures and languages. With his focus on South Africa he illustrated how the Dutch East India Company imposed monolingualism in the Cape with Dutch being the only language in church and at school. “There was complete unwillingness on the side of the Dutch to learn the Khoikhoi languages.” The political change in beginning of the 19th century provided strong motivation for Bible translations into indigenous languages. 

There have been many attempts to reconceptualise South African translations of the Bible. The latest attempt was by Prof Kobus Marais from the UFS Department of Linguistics and Language Practice whose work aims to reconceptualise translation within the frame of complexity thinking. “Religious translation will thus need to avoid reductionism and rather focus on the source or the target,” Prof Naudè said.

News Archive

Research into veld fires in grassland can now help with scientifically-grounded evidence
2015-04-10

While cattle and game farmers are rejoicing in the recent rains which large areas of the country received in the past growing season, an expert from the University of the Free State’s Department of Animal, Wildlife, and Grassland Sciences, says that much of the highly inflammable material now available could lead to large-scale veld fires this coming winter.

Prof Hennie Snyman, professor and  researcher in the Department of Animal, Wildlife, and Grassland Sciences, warns that cattle and game farmers should be aware, in good time, of this problem which is about to rear its head. He proposes that farmers must burn firebreaks as a precaution.

At present, Prof Snyman focuses his research on the impact of fire and burning on the functioning of the grassland ecosystem, especially in the drier grassland regions.

He says the impact of fire on the functioning of ecosystems in the ‘sour’ grassland areas of Southern Africa (which includes Kwazulu-Natal, Limpopo, Mpumalanga, the Eastern Cape, and the Harrismith environs) is already well established, but less information  is available for ‘sweet’ semi-arid grassland areas. According to Prof Snyman, there is no reason to burn grassland in this semi-arid area. Grazing by animals can be effectively used because of the high quality material without having to burn it off. In the sourer pasturage, fire may well form part of the functioning of the grassland ecosystem in view of the fact that a quality problem might develop after which the grass must rejuvenate by letting it burn.

Prof Snyman, who has already been busy with the research for ten years, says quantified data on the impact of fire on the soil and plants were not available previously for the semi-arid grassland areas. Fires start frequently because of lightning, carelessness, freak accidents, or damaged power lines, and farmers must be recompensed for this damage.

The shortage of proper research on the impact of fires on soil and plants has led to burnt areas not being withdrawn from grazing for long enough. The lack of information has also led to farmers, who have lost grazing to fires, not being compensated fairly or even being over-compensated.

“When above-and below-ground plant production, together with efficient water usage, is taken into account, burnt grassland requires at least two full growing seasons to recover completely.”       

Prof Snyman says farmers frequently make the mistake of allowing animals to graze on burnt grassland as soon as it begins to sprout, causing considerable damage to the plants.

“Plant roots are more sensitive to fire than the above-ground plant material. This is the reason why seasonal above-ground production losses from fire in the first growing season after the fire can amount to half of the unburnt veld. The ecosystem must first recover completely in order to be productive and sustainable again for the long term. The faster burnt veld is grazed again, the longer the ecosystem takes to recover completely, lengthening the problem with fodder shortages further.  

Prof Snyman feels that fire as a management tool in semi-arid grassland is questionable if there is no specific purpose for it, as it can increase ecological and financial risk management in the short term.

Prof Snyman says more research is needed to quantify the impact of runaway fires on both grassland plant productivity and soil properties in terms of different seasonal climatic variations.

“The current information may already serve as valuable guidelines regarding claims arising from unforeseen fires, which often amount to thousands of rand, and are sometimes based on unscientific evidence.”

Prof Snyman’s research findings have been used successfully as guidelines for compensation aspects in several court cases.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept