Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
30 October 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Jacobus Naude
Prof Jacobus Naudè is one of few South Africans who have delivered the Van Selms Memorial lecture at the Southern African Society Near Eastern Studies conference.
To be awarded an opportunity to present a lecture outside the domain of your own university is not only beneficial to attract new postgraduate students but also provides senior researchers with the opportunity to publicise their research on a national and sometimes international level.

This is the impression of Prof Jacobus Naudè, a senior professor in the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS) when he delivered the 2019 Adrianus van Selms Memorial lecture at the Southern African Society for Near Eastern Studies conference. Prof Naudè said such lectures provide an opportunity to academics and researchers to demonstrate that a particular field of study has broad implications for society. “A South African only has the opportunity to deliver this lecture every second year by invitation, so it’s a once-in-a-lifetime opportunity,” he said. 

His own research seeks to understand alterity (“otherness”) in various systems of ancient culture and to preserve it while representing it intelligibly for modern users. “In my current research I utilise complexity theory to integrate seemingly disparate foci (pre-modern Hebrew linguistics and religious translation).” 

The conference took place on 16 September 2019 at the School of Religion, Philosophy and Classics at the Pietermaritzburg Campus of the University of KwaZulu-Natal.

South African Bible translations through the ages

The topic of his lecture was, Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A Southern African perspective, in which he provided examples from the history of religious translations in monotheistic religions (Jewish religious tradition, Christianity and Islam) to “illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of our religious knowledge by translation”.  

Prof Naudè shared some aspects of how religious ideas have travelled via the medium of translation into different cultures and languages. With his focus on South Africa he illustrated how the Dutch East India Company imposed monolingualism in the Cape with Dutch being the only language in church and at school. “There was complete unwillingness on the side of the Dutch to learn the Khoikhoi languages.” The political change in beginning of the 19th century provided strong motivation for Bible translations into indigenous languages. 

There have been many attempts to reconceptualise South African translations of the Bible. The latest attempt was by Prof Kobus Marais from the UFS Department of Linguistics and Language Practice whose work aims to reconceptualise translation within the frame of complexity thinking. “Religious translation will thus need to avoid reductionism and rather focus on the source or the target,” Prof Naudè said.

News Archive

Food insecurity should not stand in the way of education
2015-06-11

 

Every year, hundreds of students drop out of university due to financial difficulties – only to return to dire financial circumstances. It is only a few who manage to secure a bursary to fund their studies. These bursaries often pay only for academic and residential expenses, leaving students without additional funding for food.

The University of the Free State realized that up to 60% of its students were food insecure. Many of these students admitted to having to work after class to buy food or having to beg from friends. In 2011, the UFS launched the No Student Hungry Bursary Programme (NSH), which provides modest food bursaries to food insecure students. Currently, 130 students receive food bursaries from the programme to ensure they have one less thing to worry about while they are studying.

This year, at our Autumn Graduation Ceremony, six beneficiaries of the NSH Bursary Programme, received their degrees – an achievement all them feel they could not have reached was it not for the support by NSH.

For Tshililo Nethengwe, accounting student from Venda, her first year at university in 2012 was a daily battle. Although her parents managed to pay her study and accommodation fees, the meager monthly food allowance her parents could afford was not enough to last her the month.

“Every morning I used to tell myself not to think about food because I am here to study. Somehow, I still managed to get something to eat – even if it was just a few slices of bread a day. I was very determined to succeed in my studies, and NSH took away the burden of needing to ‘hustle’ and beg for food.”

Tshililo was one of six NSH recipients who received their degrees and is now doing her honours in B.Com Accounting.

“The NSH Bursary Programme invests in potential, and supports academic achievers who come from challenging backgrounds,” explains Vicky Simpson, co-ordinator of NSH.

“We promote the success of undergraduate students, enabling them to focus on their studies and not on where their next meal will come from. Successful graduates will have a positive and direct impact on our economy, different communities, and many households.”

The NSH food bursary is awarded to students on the basis of financial need, academic excellence, and the commitment to serve the community. We have helped more than 500 students since 2011, when Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector, started NSH.

“These students share amazing stories that inspire us. Many had to endure hardship, but they managed to persevere, worked hard, and made it to university. The ability to buy a meal makes an enormous difference.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept