Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
30 October 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Jacobus Naude
Prof Jacobus Naudè is one of few South Africans who have delivered the Van Selms Memorial lecture at the Southern African Society Near Eastern Studies conference.
To be awarded an opportunity to present a lecture outside the domain of your own university is not only beneficial to attract new postgraduate students but also provides senior researchers with the opportunity to publicise their research on a national and sometimes international level.

This is the impression of Prof Jacobus Naudè, a senior professor in the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS) when he delivered the 2019 Adrianus van Selms Memorial lecture at the Southern African Society for Near Eastern Studies conference. Prof Naudè said such lectures provide an opportunity to academics and researchers to demonstrate that a particular field of study has broad implications for society. “A South African only has the opportunity to deliver this lecture every second year by invitation, so it’s a once-in-a-lifetime opportunity,” he said. 

His own research seeks to understand alterity (“otherness”) in various systems of ancient culture and to preserve it while representing it intelligibly for modern users. “In my current research I utilise complexity theory to integrate seemingly disparate foci (pre-modern Hebrew linguistics and religious translation).” 

The conference took place on 16 September 2019 at the School of Religion, Philosophy and Classics at the Pietermaritzburg Campus of the University of KwaZulu-Natal.

South African Bible translations through the ages

The topic of his lecture was, Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A Southern African perspective, in which he provided examples from the history of religious translations in monotheistic religions (Jewish religious tradition, Christianity and Islam) to “illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of our religious knowledge by translation”.  

Prof Naudè shared some aspects of how religious ideas have travelled via the medium of translation into different cultures and languages. With his focus on South Africa he illustrated how the Dutch East India Company imposed monolingualism in the Cape with Dutch being the only language in church and at school. “There was complete unwillingness on the side of the Dutch to learn the Khoikhoi languages.” The political change in beginning of the 19th century provided strong motivation for Bible translations into indigenous languages. 

There have been many attempts to reconceptualise South African translations of the Bible. The latest attempt was by Prof Kobus Marais from the UFS Department of Linguistics and Language Practice whose work aims to reconceptualise translation within the frame of complexity thinking. “Religious translation will thus need to avoid reductionism and rather focus on the source or the target,” Prof Naudè said.

News Archive

School of Medicine – heartbeat of the UFS
2015-06-24

Photo: Charl Devenish

During the past year, the School of Medicine at the University of the Free State celebrated several successes in the field of research and cooperation agreements. These successes allow the school to continue delivering world-class teaching to some of the country’s top students.

Earlier this year, a research team from the Department of Medical Microbiology under the guidance of Prof Felicity Burt, received a grant of R500 000 to conduct research on Congo fever (CCHF). Prof Burt is an internationally-recognised expert on Congo fever. The funding that has been awarded will be used to profile immune responses against CCHF viral proteins, and investigate mechanisms and strategies to enhance these immune responses. This study may contribute to the development of a vaccine against this deadly virus.

Prof Stephen Brown from the Department of Paediatrics and Child Health’s expertise and commitment to paediatric cardiology gained him the title of Bloemfonteiner of the Year. Under the leadership of Prof Brown, the department has performed many breakthrough operations and procedures. The most recent of these, was the first hybrid procedure in the country which was performed in November 2014. The department also has an ultramodern hybrid heart catheterisation suite.
 
Prof William Rae from the Department of Medical Physics focuses on medically-applied radiation. Together with his department, they are looking at quantitative radiation dosages. The research is particularly crucial for the successful treatment of cancers. Through this research, it is possible to ensure that patients receive the appropriate radiation dosages in order to obtain the desired effect without the patient being affected negatively.

Dr Nathanial Mofolo, Head of the Department of Family Medicine in the School of Medicine, is since 2006 involved at various levels of hospital management regarding quality assurance, patient safety, clinical and infection management, as well as administration. He is currently curator of internal medical students for four of the UFS’s teaching hospitals. His department is currently focusing on the National Health Plan, HIV and tuberculosis, teaching and learning, as well as service delivery in family medicine.
 
Prof Francis Smit manages the team that, to their knowledge, decellularised the first primate heart. The method has been applied successfully on rat and pig hearts by researchers in America. Recently the team also successfully cultivated beating heart cells ? those of a rat ? in their laboratories. The research is in line with what researchers in Europe and America are working on. In the long run, the research project aims to attempt ‘building’ a heart that could be used for the purposes of organ donation.

The UFS is also home to the only metabolic research unit in the country. The unit was established to focus research on obesity, type II diabetes, metabolic bone diseases and all related diseases. This includes diseases such as diabetes, cholesterol, cancer, psoriasis, lymphoedema, fatigue, high blood pressure, gout, arthritis, fibrosis, skin disorders, PMT, migraine, insomnia, gall and kidney stones and related infections, and obstructive sleep apnea. The unit is a joint initiative between the UFS and Christo Strydom Nutrition. Mr Christo Strydom, a nutritionist and world renowned in the treatment of lymphoedema, invested R5 million in the establishment of this unit at the UFS.  Christo Strydom is also the founder and owner of Christo Strydom Nutrition.

The School of Medicine at the University of the Free State is the only unit on the continent offering in-depth modules in clinical simulation. The Clinical Simulation Unit on the Bloemfontein Campus of the UFS, headed by Dr Mathys Labuschagne, is regarded as the flagship unit of the school and boasts high-technology equipment where students can practice their clinical skills before applying those skills in the real world.
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept