Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
30 October 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Jacobus Naude
Prof Jacobus Naudè is one of few South Africans who have delivered the Van Selms Memorial lecture at the Southern African Society Near Eastern Studies conference.
To be awarded an opportunity to present a lecture outside the domain of your own university is not only beneficial to attract new postgraduate students but also provides senior researchers with the opportunity to publicise their research on a national and sometimes international level.

This is the impression of Prof Jacobus Naudè, a senior professor in the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS) when he delivered the 2019 Adrianus van Selms Memorial lecture at the Southern African Society for Near Eastern Studies conference. Prof Naudè said such lectures provide an opportunity to academics and researchers to demonstrate that a particular field of study has broad implications for society. “A South African only has the opportunity to deliver this lecture every second year by invitation, so it’s a once-in-a-lifetime opportunity,” he said. 

His own research seeks to understand alterity (“otherness”) in various systems of ancient culture and to preserve it while representing it intelligibly for modern users. “In my current research I utilise complexity theory to integrate seemingly disparate foci (pre-modern Hebrew linguistics and religious translation).” 

The conference took place on 16 September 2019 at the School of Religion, Philosophy and Classics at the Pietermaritzburg Campus of the University of KwaZulu-Natal.

South African Bible translations through the ages

The topic of his lecture was, Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A Southern African perspective, in which he provided examples from the history of religious translations in monotheistic religions (Jewish religious tradition, Christianity and Islam) to “illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of our religious knowledge by translation”.  

Prof Naudè shared some aspects of how religious ideas have travelled via the medium of translation into different cultures and languages. With his focus on South Africa he illustrated how the Dutch East India Company imposed monolingualism in the Cape with Dutch being the only language in church and at school. “There was complete unwillingness on the side of the Dutch to learn the Khoikhoi languages.” The political change in beginning of the 19th century provided strong motivation for Bible translations into indigenous languages. 

There have been many attempts to reconceptualise South African translations of the Bible. The latest attempt was by Prof Kobus Marais from the UFS Department of Linguistics and Language Practice whose work aims to reconceptualise translation within the frame of complexity thinking. “Religious translation will thus need to avoid reductionism and rather focus on the source or the target,” Prof Naudè said.

News Archive

TEDxUFS conference - the highlight of the university’s innovative calendar
2015-08-11


Mmusi Maimane, leader of the Democratic Alliance with co-organisers of TEDxUFS Bonginkosi Leeuw and Lerothodi Molete after his inspirational talk at the event.
Photo: Curtis Nhlamulo Mashimbye

This year’s TEDxUFS speaker lineup persuaded the audience unanimously to question the nature of reality. The Albert Wessels Auditorium on the Bloemfontein Campus was packed with about 200 attendees on Saturday 1 August 2015.

Speakers shared a multiplicity of profound theories and inquisitions, challenging society in general to think out of the box. Melody Mentz, Gil Oved, Ricardo Peach, Pamela Nomvete, Pepe Marais, Mmusi Maimane, Brian Kally, Pieter Geldenhuys, Philippa Tumubweinee, Gareth Cliff, and Angelo Mockie took on to the stage to tackle multidisciplinary concepts as part of the broad ‘Ask Why’ theme.

Innovation mouthpieces share their worldview

Pieter Geldenhuys, the internationally-renowned futurist and Director of the Institute for Technology Strategy, and Innovation proposed that we change our mindsets by neglecting predictability. “We need to look at different models to understand the world around us,” he said. He challenged the linear and familiar ways humans make sense of the universe.

Speaking to the dire need for transformation, Philippa Tumubweinee suggested that university spaces merge with the communities they serve in terms of policies, social atmosphere, and physical structure. Tumubweinee is a senior Lecturer at the Department of Architecture at our university, and co-Founder and Director of Izuba In Africa architects.

“Only we can give permission to be intimidated; so don’t give in,” said Brian Kally, the CEO of Arrow Logistics (Pty) Ltd. Kally underscored the power of believing in our individual ideas.

Guidelines from TEDxUFS organisers

Bonginkosi Leeuw: “If you take your brainchild and implement it, and make it a reality, that’s when you can achieve great things, not before that.”

Lerothodi Molete: “You should ask questions; the moment you ask the question you will understand more.”

Real-time social media feedback

These are some of the comments audience members published on Twitter at the event:

IG: mispertanzy ?@MiesperTanzy  Aug 1

A huge shout-out to @TEDxUFS for hosting such a great conference!The team has really made the event an unmissable one on the UFS calendar.

Celebrabitur? ?@HatsuMphatsoe  Aug 1

Proximity that allows us to experience our broader society. Truly engaged by Philippa Tumbweinee's talk! @TEDxUFS

TEDxJohannesburg ?@TEDxJoburg  Aug 1

A big shoutout to @TEDxUFS from for a fantastic event. Wish we were there.

RicardoPeach ?@ricardopeach  Aug 1

Africa is rich with potential  #TEDXUFS @MmusiMaimane Yes!

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept