Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
30 October 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Jacobus Naude
Prof Jacobus Naudè is one of few South Africans who have delivered the Van Selms Memorial lecture at the Southern African Society Near Eastern Studies conference.
To be awarded an opportunity to present a lecture outside the domain of your own university is not only beneficial to attract new postgraduate students but also provides senior researchers with the opportunity to publicise their research on a national and sometimes international level.

This is the impression of Prof Jacobus Naudè, a senior professor in the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS) when he delivered the 2019 Adrianus van Selms Memorial lecture at the Southern African Society for Near Eastern Studies conference. Prof Naudè said such lectures provide an opportunity to academics and researchers to demonstrate that a particular field of study has broad implications for society. “A South African only has the opportunity to deliver this lecture every second year by invitation, so it’s a once-in-a-lifetime opportunity,” he said. 

His own research seeks to understand alterity (“otherness”) in various systems of ancient culture and to preserve it while representing it intelligibly for modern users. “In my current research I utilise complexity theory to integrate seemingly disparate foci (pre-modern Hebrew linguistics and religious translation).” 

The conference took place on 16 September 2019 at the School of Religion, Philosophy and Classics at the Pietermaritzburg Campus of the University of KwaZulu-Natal.

South African Bible translations through the ages

The topic of his lecture was, Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A Southern African perspective, in which he provided examples from the history of religious translations in monotheistic religions (Jewish religious tradition, Christianity and Islam) to “illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of our religious knowledge by translation”.  

Prof Naudè shared some aspects of how religious ideas have travelled via the medium of translation into different cultures and languages. With his focus on South Africa he illustrated how the Dutch East India Company imposed monolingualism in the Cape with Dutch being the only language in church and at school. “There was complete unwillingness on the side of the Dutch to learn the Khoikhoi languages.” The political change in beginning of the 19th century provided strong motivation for Bible translations into indigenous languages. 

There have been many attempts to reconceptualise South African translations of the Bible. The latest attempt was by Prof Kobus Marais from the UFS Department of Linguistics and Language Practice whose work aims to reconceptualise translation within the frame of complexity thinking. “Religious translation will thus need to avoid reductionism and rather focus on the source or the target,” Prof Naudè said.

News Archive

A time to celebrate: Autumn graduations
2016-04-07

General graduation information 
Livestreaming

The first series of graduations for the year are upon us. Graduates from all seven faculties, the Business School, and the School of Open Learning at the University of the Free State (UFS) will be celebrating their academic achievements. A total of 3681 qualifications will be conferred at ceremonies on the Bloemfontein Campus from 12 to 15 April 2016.

Sejakhumo Makhetha, daughter of our Vice-Rector: Student Affairs and External Relations, Dr Choice Makhetha, will be among the graduates receiving BA Governance and Political Transformation degrees. Coincidently, Dr Makhetha obtained her PhD in Political Science in 2003 at the UFS. Sejakhumo Makhetha is currently busy with her postgraduate diploma in the same field.

The four-day celebration symbolises the UFS prerogative as an institution to transform lives by producing leaders of tomorrow. Dr Muavia Gallie, Dr Sello Hatang, Dawie Roodt, and Nikiwe Bikitsha are expected to address these future leaders and guests at these ceremonies.

Addressed by the best

On the guest speaker line-up, we have Dr Gallie, a School and District Turnaround Strategist and education activist, who has been identified as one of the 10 Most Impressive Public Leaders for 2015 by the UFS Vice-Chancellor and Rector, Prof Jonathan Jansen. The former Head of Operations, Human Resources and Information and Communication Technology at the South African Council for Educators (SACE) has had more than 30 years of experience in education.

Dr Gallie and Dr Hatang will address graduates of the Faculties of Education, Health Sciences, Law, and Theology on 12 April 2016. Dr Hatang is the Chief Executive of the Nelson Mandela Foundation. In addition to being a founding member of the Advisory Council of the Council for the Advancement of the South African Constitution, Hatang has had the privilege of serving as the Head of Information Communications, and spokesperson for the South African Human Rights Commission as well as Director: South African History Archive at Wits University.

Dawie Roodt, founder, director, and chief economist of the Efficient Group, will speak at the Faculty of Economic and Management Science ceremony on 14 April 2016. This nationally-renowned economist boasts 30 years of experience in monetary and fiscal policy, and is one of the most referenced authors. In 2013, he published Tax, Lies and Red Tape.

As one of South Africa’s leading journalists, Nikiwe Bikitsha will draw on her 20-year career in radio, television, and journalism to address the Faculty of the Humanities graduates on the final day of graduations. Through her passion for Africa’s economic development and women empowerment, the co-founder and CEO of Amargi Media has been a successful Programme Director for UN, IMF and AU-related events.

 

Details of event

Dates: 12, 13, 14, 15 April 2016

Times: 09:00 and 14:30

Venue: Callie Human Centre, Bloemfontein Campus, University of the Free State

 

 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept