Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
30 October 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Jacobus Naude
Prof Jacobus Naudè is one of few South Africans who have delivered the Van Selms Memorial lecture at the Southern African Society Near Eastern Studies conference.

To be awarded an opportunity to present a lecture outside the domain of your own university is not only beneficial to attract new postgraduate students but also provides senior researchers with the opportunity to publicise their research on a national and sometimes international level.

This is the impression of Prof Jacobus Naudè, a senior professor in the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS) when he delivered the 2019 Adrianus van Selms Memorial lecture at the Southern African Society for Near Eastern Studies conference. Prof Naudè said such lectures provide an opportunity to academics and researchers to demonstrate that a particular field of study has broad implications for society. “A South African only has the opportunity to deliver this lecture every second year by invitation, so it’s a once-in-a-lifetime opportunity,” he said. 

His own research seeks to understand alterity (“otherness”) in various systems of ancient culture and to preserve it while representing it intelligibly for modern users. “In my current research I utilise complexity theory to integrate seemingly disparate foci (pre-modern Hebrew linguistics and religious translation).” 

The conference took place on 16 September 2019 at the School of Religion, Philosophy and Classics at the Pietermaritzburg Campus of the University of KwaZulu-Natal.

South African Bible translations through the ages

The topic of his lecture was, Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A Southern African perspective, in which he provided examples from the history of religious translations in monotheistic religions (Jewish religious tradition, Christianity and Islam) to “illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of our religious knowledge by translation”.  

Prof Naudè shared some aspects of how religious ideas have travelled via the medium of translation into different cultures and languages. With his focus on South Africa he illustrated how the Dutch East India Company imposed monolingualism in the Cape with Dutch being the only language in church and at school. “There was complete unwillingness on the side of the Dutch to learn the Khoikhoi languages.” The political change in beginning of the 19th century provided strong motivation for Bible translations into indigenous languages. 

There have been many attempts to reconceptualise South African translations of the Bible. The latest attempt was by Prof Kobus Marais from the UFS Department of Linguistics and Language Practice whose work aims to reconceptualise translation within the frame of complexity thinking. “Religious translation will thus need to avoid reductionism and rather focus on the source or the target,” Prof Naudè said.

News Archive

Researcher part of project aimed at producing third-generation biofuels from microalgae in Germany
2016-05-09

Description: Novagreen bioreactor  Tags: Novagreen bioreactor

Some of the researchers and technicians among the tubes of the Novagreen bioreactor (Prof Grobbelaar on left)

A researcher from the University of the Free State (UFS), Prof Johan Grobbelaar, was invited to join a group of scientists recently at the Institute for Bio- and Geo-Sciences of the Research Centre Jülich, in Germany, where microalgae are used for lipid (oil) production, and then converted to kerosene for the aviation industry.

The project is probably the first of its kind to address bio-fuel production from microalgae on such a large scale.  

“The potential of algae as a fuel source is undisputed, because it was these photoautotrophic micro-organisms that were fixing sunlight energy into lipids for millions of years, generating the petroleum reserves that modern human civilisation uses today.  However, these reserves are finite, so the challenge is marrying biology with technology to produce economically-competitive fuels without harming the environment and compromising our food security.  The fundamental ability that microalgae have to produce energy-rich biomass from CO2, nutrients, and sunlight through photosynthesis for biofuels, is commonly referred to as the Third-Generation Biofuels (3G),” said Prof Grobbelaar.

The key compounds used for bio-diesel and kerosene production are the lipids and, more particularly, the triacylglyserols commonly referred to as TAGs.  These lipids, once extracted, need to be trans-esterified for biodiesel, while a further “cracking” step is required to produce kerosene.  Microalgae can store energy as lipids and/or carbohydrates. However, for biofuels, microalgae with high TAG contents are required.  A number of such algae have been isolated, and lipid contents of up to 60% have been achieved.

According to Prof Grobbelaar, the challenge is large-scale, high-volume production, since it is easy to manipulate growth conditions in the laboratory for experimental purposes.  

The AUFWIND project (AUFWIND, a German term for up-current, or new impetus) in Germany consists of three different commercially-available photobioreactor types, which are being compared for lipid production.

Description: Lipid rich chlorella Tags: Lipid rich chlorella

Manipulated Chlorella with high lipid contents (yellow) in the Novagreen bioreactor

The photobioreactors each occupies 500 m2 of land surface area, are situated next to one another, and can be monitored continuously.  The three systems are from Novagreen, IGV, and Phytolutions.  The Novagreen photobioreactor is housed in a glass house, and consist of interconnected vertical plastic tubes roughly 150 mm in diameter. The Phytolutions system is outdoors, and consists of curtains of vertical plastic tubes with a diameter of about 90 mm.  The most ambitious photobioreactor is from IGV, and consists of horizontally-layered nets housed in a plastic growth hall, where the algae are sprayed over the nets, and allowed to grow while dripping from one net to the next.

Prof Grobbelaar’s main task was to manipulate growth conditions in such a way that the microalgae converted their stored energy into lipids, and to establish protocols to run the various photobioreactors. This was accomplished in just over two months of intensive experimentation, and included modifications to the designs of the photobioreactors, the microalgal strain selection, and the replacement of the nutrient broth with a so-called balanced one.

Prof Grobbelaar has no illusions regarding the economic feasibility of the project.  However, with continued research, optimisation, and utilisation of waste resources, it is highly likely that the first long-haul flights using microalgal-derived kerosene will be possible in the not-too-distant future.

Prof Grobbelaar from the Department of Plant Sciences, although partly retired, still serves on the editorial boards of several journals. He is also involved with the examining of PhDs, many of them from abroad.  In addition, he assisted the Technology Innovation Agency of South Africa in the formulation of an algae-biotechnology and training centre.  “The chances are good that such a centre will be established in Upington, in the Northern Cape,” Prof Grobbelaar said.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept