Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
30 October 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Jacobus Naude
Prof Jacobus Naudè is one of few South Africans who have delivered the Van Selms Memorial lecture at the Southern African Society Near Eastern Studies conference.
To be awarded an opportunity to present a lecture outside the domain of your own university is not only beneficial to attract new postgraduate students but also provides senior researchers with the opportunity to publicise their research on a national and sometimes international level.

This is the impression of Prof Jacobus Naudè, a senior professor in the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS) when he delivered the 2019 Adrianus van Selms Memorial lecture at the Southern African Society for Near Eastern Studies conference. Prof Naudè said such lectures provide an opportunity to academics and researchers to demonstrate that a particular field of study has broad implications for society. “A South African only has the opportunity to deliver this lecture every second year by invitation, so it’s a once-in-a-lifetime opportunity,” he said. 

His own research seeks to understand alterity (“otherness”) in various systems of ancient culture and to preserve it while representing it intelligibly for modern users. “In my current research I utilise complexity theory to integrate seemingly disparate foci (pre-modern Hebrew linguistics and religious translation).” 

The conference took place on 16 September 2019 at the School of Religion, Philosophy and Classics at the Pietermaritzburg Campus of the University of KwaZulu-Natal.

South African Bible translations through the ages

The topic of his lecture was, Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A Southern African perspective, in which he provided examples from the history of religious translations in monotheistic religions (Jewish religious tradition, Christianity and Islam) to “illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of our religious knowledge by translation”.  

Prof Naudè shared some aspects of how religious ideas have travelled via the medium of translation into different cultures and languages. With his focus on South Africa he illustrated how the Dutch East India Company imposed monolingualism in the Cape with Dutch being the only language in church and at school. “There was complete unwillingness on the side of the Dutch to learn the Khoikhoi languages.” The political change in beginning of the 19th century provided strong motivation for Bible translations into indigenous languages. 

There have been many attempts to reconceptualise South African translations of the Bible. The latest attempt was by Prof Kobus Marais from the UFS Department of Linguistics and Language Practice whose work aims to reconceptualise translation within the frame of complexity thinking. “Religious translation will thus need to avoid reductionism and rather focus on the source or the target,” Prof Naudè said.

News Archive

UFS researcher selected as emerging voice
2016-11-03

Description: Andre Janse van Rensburg Tags: Andre Janse van Rensburg

André Janse van Rensburg, researcher at the
Centre for Health Systems Research and Development
at the University of the Free State, will be spending
almost three weeks in Vancouver, Canada. He will be
attending the Emerging Voices for Global Health programme
and Global Symposium on Health Systems Research.
Photo: Jóhann Thormählen

His research on the implementation of the Integrated School Health Programme (ISHP) in rural South Africa led to André Janse van Rensburg being selected to become part of the Emerging Voices for Global Health (EV4GH) group.

It is a collection of young, promising health policy and systems researchers, decision-makers and other health system professionals. A total of 222 applications from 50 countries were received for this programme, from 3-19 November 2016 in Vancouver, Canada.

The EV4GH is linked to the fourth Global Symposium on Health Systems Research (HSR2016), from 14-18 November 2016. It also taking place in Vancouver and Janse van Rensburg will be taking part, thanks to his research on the ISHP in the Maluti-a-Phofung area. He is a researcher at the Centre for Health Systems Research & Development (CHSR&D) at the University of the Free State (UFS).

The theme of the HSR2016 is Resilient and Responsive Health Systems for a Changing World. It is organised every two years by Health Systems Global to bring together roleplayers involved in health systems and policy research and practice.

Janse van Rensburg also part of Health Systems Global network
The EV4GH goals relate to the strengthening of global health systems and policies, particularly from the Global South (low-to-middle income countries with chronic health system challenges). The initiative involves workshops, presentations, and interactive discussions related to global health problems and solutions.

As an EV4GH alumni, Janse van Rensburg will become part of the Health Systems Global network. Partnering institutions include public health institutes from China, India, South Africa, Belgium, and the UK.

“The EV4GH is for young, promising health
policy and systems researchers, decision-makers
and other health system professionals.”

Research aims to explore implementation of schools health programme
In 2012, the ISHP was introduced in South Africa. This policy forms part of the government's Primary Health Care Re-engineering Programme and is designed to offer a comprehensive and integrated package of health services to all pupils across all educational phases.

Janse van Rensburg, along with Dr Asta Rau, Director of the CHSR&D, aimed to explore and describe implementation of the ISHP. The goals were to assess the capacity and resources available for implementation, identify barriers that hamper implementation, detect enabling factors and successful aspects of implementation and disseminate best practices in, and barriers to, ISPH implementation with recommendations to policymakers, managers and practitioners.

“A lot of people were saying they don’t
have enough resources to adequately
implement the policy as it is supposed to
be implemented.”

Findings of project in Maluti-a-Phofung area
Janse van Rensburg said the ISHP had various strengths. “People were impressed with the integrated nature of the policy and the way people collaborated across disciplines and departments. The school team were found to work very well with the schools and gel well with the educators and principles.”

He said the main weakness of the implementation was resources. “A lot of people were saying they don’t have enough resources to adequately implement the policy as it is supposed to be implemented.

“Another drawback is the referral, because once you identify a problem with a child, the child needs to be referred to a hospital or clinic.” He means once a child gets referred, there is no way of knowing whether the child has been helped and in many cases there is no specialist at the hospital.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept