Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Keynote lecture opportunities of great value, says UFS professor

30 October 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin

Prof Jacobus Naude — Prof Jacobus Naudè is one of few South Africans who have delivered the Van Selms Memorial lecture at the Southern African Society Near Eastern Studies conference.

To be awarded an opportunity to present a lecture outside the domain of your own university is not only beneficial to attract new postgraduate students but also provides senior researchers with the opportunity to publicise their research on a national and sometimes international level.

This is the impression of Prof Jacobus Naudè, a senior professor in the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS) when he delivered the 2019 Adrianus van Selms Memorial lecture at the Southern African Society for Near Eastern Studies conference. Prof Naudè said such lectures provide an opportunity to academics and researchers to demonstrate that a particular field of study has broad implications for society. “A South African only has the opportunity to deliver this lecture every second year by invitation, so it’s a once-in-a-lifetime opportunity,” he said.

His own research seeks to understand alterity (“otherness”) in various systems of ancient culture and to preserve it while representing it intelligibly for modern users. “In my current research I utilise complexity theory to integrate seemingly disparate foci (pre-modern Hebrew linguistics and religious translation).”

The conference took place on 16 September 2019 at the School of Religion, Philosophy and Classics at the Pietermaritzburg Campus of the University of KwaZulu-Natal.

South African Bible translations through the ages

The topic of his lecture was, Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A Southern African perspective, in which he provided examples from the history of religious translations in monotheistic religions (Jewish religious tradition, Christianity and Islam) to “illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of our religious knowledge by translation”.

Prof Naudè shared some aspects of how religious ideas have travelled via the medium of translation into different cultures and languages. With his focus on South Africa he illustrated how the Dutch East India Company imposed monolingualism in the Cape with Dutch being the only language in church and at school. “There was complete unwillingness on the side of the Dutch to learn the Khoikhoi languages.” The political change in beginning of the 19th century provided strong motivation for Bible translations into indigenous languages.

There have been many attempts to reconceptualise South African translations of the Bible. The latest attempt was by Prof Kobus Marais from the UFS Department of Linguistics and Language Practice whose work aims to reconceptualise translation within the frame of complexity thinking. “Religious translation will thus need to avoid reductionism and rather focus on the source or the target,” Prof Naudè said.

News Archive

Alumni in the financial sector: money talks!

2016-12-26

Marina Marinkov, Economist at the
International Monetary

Evangelina Nailenge, General
Manager: Investment Institutions at
Namibia Financial Supervisory Authority.

Vuyelwa Vumendlini, Chief Director:
Global and Emerging Markets, National
Treasury.

Prof Meshach Azaikpono, Professor of
Development Finance, University of
Stellenbosch.

Anton Nicolaisen, Provincial Head for
the Free State Province, Standard Bank.

Where are they now?

On good days, most of us battle to set our personal finances straight, let alone be responsible for a large enterprise. So we are extremely proud of the well-trained and talented Kovsie alumni who fill prominent shoes. Operating mostly away from the public eye, they make decisions to improve the economy on various levels. It is heartening to know that the UFS contributes to financial matters and training all across the globe.

Marina Marinkov

Courses: BCom (Economics), BCom Hons (Money and Banking), and MCom (Economics) (2000-2004)
Current position: Economist at the International Monetary Fund
Biggest career obstacle: I once worked for an organisation with poor leadership which negatively affected employee morale and job performance. It still proved to be a great learning experience, though. Bad bosses can teach us powerful lessons.
Best career advice: Stop doubting yourself, work hard and be humble.
Fondest memory of UFS: Time spent on campus with my classmates, whether studying for finals at the library or just catching up between classes. The UFS was also my first employer and I have plenty of wonderful memories with colleagues at the Department of Economics.

Evangelina Nailenge

Courses: BCom Hons (Money and Banking) MCom (Money and Banking) (2005-2006)
Current position: General Manager: Investment Institutions at Namibia Financial Supervisory Authority
Biggest career obstacle: At times, being one of the youngest requires you to work twice as hard to earn your voice and cue at the decision-making table.
Best career advice: “Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom.” Eccl. 9:10
Fondest memory of UFS: Walking around the campus. Its well-manicured lawns and gardens had a calming effect in the midst of academic pressures. I will forever treasure the moment I first saw my name engraved in the walls of FGG, as the best postgraduate student for both 2005 and 2006.

Vuyelwa Vumendlini

Course: BCom Hons (Economics) (1996-1999)
Current position: Chief Director: Global and Emerging Markets, National Treasury
Biggest career obstacle: Doubting your own capabilities.
Best career advice: The sky is the limit, go for it all out, but most importantly, do something that you are passionate about it. It makes your work much more meaningful.
Fondest memory of UFS: Working as a tutor in my honours year and being able to help other students. I also enjoyed hanging out at Mooimeisiesfontein on Saturday afternoons.

Prof Meshach Azaikpono

Course: PhD in Economics (2004-2008) “The Depth of Financial Integration and its Effects on Financial Development and Economic Performance of the Southern African Customs Union Countries”. He received the Founders’ Medal for the best PhD dissertation in Economics in South Africa.
Current position: Professor of Development Finance, University of Stellenbosch.
Biggest career obstacle: I was fortunate to never have experienced a major career obstacle.
Best career advice: Pursue and focus on your passion.
Fondest memory of UFS: Being a part-time student, I had very limited interaction with the broader university environment. But I really enjoyed the support provided by the library staff and the staff from the Department of Economics. It was always like coming to see friends.

Anton Nicolaisen

Course: BEcon (1986-1989), MBA (1999-2003)
Current position: Provincial Head for the Free State Province, Standard Bank
Biggest career obstacle: Earlier in my career, I fell into a comfort zone and had to acquire the willingness to change.
Best career advice: Continuously challenge yourself to be the best possible person you can be, and run your own race. Learn through difficult times, and be open to change.
Fondest memory of UFS: Although I was not the biggest academic, I enjoyed interacting with lecturers … their stories and unique characteristics. Back then, I interpreted some as funny or awkward, only later did I realise how much I had learned from them. And of course, I’ll always remember the team spirit at athletics meetings and intervarsity.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Open Distance Learning

Theology and Religion

Business School