Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
14 December 2020 | Story Leonie Bolleurs
Dr FA Mare
Dr Frikkie Maré believes lucrative trade opportunities do exist for the South African red-meat industry that is thinking about exporting to international markets.

Dr Frikkie Maré, Senior Lecturer in the Department of Agricultural Economics at the University of the Free State (UFS), says lucrative trade opportunities do exist for the South African red-meat industry that is thinking about exporting to international markets.

He, however, believes that there are some important aspects that red-meat producers should consider in order to fully benefit from these opportunities. There are also a number of requirements that producers must identify and then consistently meet in order not to incur considerable financial losses.

Dr Maré, who has in-depth knowledge of the red-meat value chain, delivered a presentation at the 2020 LRF Stockman School, speaking about international markets and international market requirements.

An exporter’s knowledge and understanding of the red-meat trade in terms of fresh and frozen products is important. Dr Maré says that although South Africa is a net importer of bovine meat, there is still opportunity to increase our export thereof, as our high-quality meat is in demand; we can make up the difference by importing meat of lower quality. “With the oversupply of bovine meat, it will also make sense to increase the export of bovine meat,” he says.

Making it profitable

Red-meat producers need to know why they want to export. Dr Maré says that export markets can offer price premiums compared to the less attractive prices received in a domestic market. “However, it is key for red-meat exporters in South Africa to differentiate between working to export to targeted premium-priced markets versus getting rid of excess production.”

“The national animal health status, due to the foot-and-mouth disease outbreaks, does however limit our access to premium-priced markets,” he adds.

It is also important for products to be competitive in terms of either price or quality, and Dr Maré believes that South Africa can be very competitive if one looks at our average red-meat prices compared to the premium-priced export markets, of which some borders are closed to red-meat exports from South Africa. “In countries where the borders are open to export from South Africa, there is an opportunity to sell our red meat at a premium if the quality is better than consumers in those countries are used to. Still, quality and availability must be consistent and reliable if we want to export to these countries,” says Dr Maré.

When considering export, the type of product required by an export market needs to be given thought. These markets are particular about whether the meat is from grain- or grass-fed animals, the fat content of the meat, whether it is safe to eat, whether it was produced conventionally, naturally, or organically, and whether the meat should arrive frozen or chilled.

The market and your product

Dr Maré states that South African exporters of red meat can learn a lot from the Australian red-meat industry in terms of using packaging to differentiate their products from others. “If South Africa starts doing the same with the packaging of its red-meat exports, these products will start to be perceived as special by consumers in export markets, who may then be prepared to pay more for them as a result,” he says.

For both beef and mutton, international consumers indicated the importance of packaging information featuring a picture of what type of animal the meat came from, including the price per kilogram, price per pack, whether or not the meat is naturally produced, whether or not it has a quality grading/product guarantee, and the colour of the meat.

“Constant market research ensures that Australia’s red-meat exports are exactly what consumers in these countries want and can afford. This research also keeps Australia’s red-meat industry informed of whether or not it is profitable for the industry to keep exporting to a particular country,” he says.

In terms of market research, data on aspects such as the population, household number by disposable income, meat consumption per capita, and the amount spend on groceries, is also valuable.

For example, it was found that in Japan, consumers buy according to their family’s preferences, what they find easy to prepare, what they believe are healthy for their children, and what they can use in a number of different meals.

Relationship with your buyer

“It is vital for exporters in the South African red-meat industry to gain the trust of trade partners in the export market, and to understand – and meet – the needs of consumers in that particular market,” says Dr Maré.

Additionally, Dr Maré is convinced that good relationships between the South African producers, government, and the governments of our red-meat export markets are crucial to sustain exports. “To assure these governments of the safety of our red-meat products, the South African government and red-meat sector must work together and improve on-farm and national biosecurity. Implementing an effective and efficient traceability system in our country’s national and international red-meat value chain is also needed,” he says.

Dr Maré says that whatever actions is taken by an exporter in the red-meat industry, it needs to be sustainable. “Should you fail, you will hurt the industry.”

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept