Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 January 2020 | Story Leonie Bolleurs | Photo Leonie Bolleurs
Prof Aliza le Roux and Dr Mpho Romoejane
Prof Aliza le Roux and Dr Mpho Ramoejane (camera-trap expert) at a wetland area in the Golden Gate National Park, searching for the rare white-winged flufftail.

The White-winged Flufftail, a highly endangered bird species, was spotted less than 70 km from the UFS Qwaqwa Campus, home of the Afromontane Research Unit (ARU). In collaboration with BirdLife South Africa, the ARU is conducting a study to find out if this species also made its home in the Golden Gate Highlands National Park.

This rare species has so far only been found at three sites in South Africa.


Study to benefit local community

One of the ARU’s goals is to undertake research that will benefit the local communities, including SANParks. Should it be confirmed that these rare birds are also found in the area, the status of the Golden Gate Highlands National Park in the Important Birding Area (IBA) directory is likely to increase.

Prof Aliza le Roux, Associate Professor in the Department of Zoology and Entomology on the Qwaqwa Campus of the University of the Free State (UFS) and affiliated to the ARU, is conducting the study. She is also involved in other wetland studies.

According to Prof Le Roux, it is very difficult to find the bird. In a study, Prof Le Roux, Dr Sandy-Lynn Steenhuisen (botanist in the Department of Plant Sciences), and Dr Ralph Clark (ARU Director) have been deploying song meters in a rolling grid in the wetland areas, recording all bird noises around dawn and dusk. This is a non-invasive method to record bird sounds and helps to maintain the health of wetlands.

With these song meters they are trying to create a soundscape of the wetlands, recording all the sounds of the area by changing the location of the song meters every two weeks to cover the entire 2 km-long wetland area. Soundscape ecology is a fairly new technique and could be an effective way of measuring wetland health in high-altitude settings.

“In contrast with camera traps, song meters do not need a direct line of sight to record the presence of a specific bird – it can pick up songs from 150 m away in all directions. Camera traps may, however, be useful for adding visual confirmation of any bird’s presence, which is useful for a species that has only been heard a few times. In fact, no recording of the White-winged Flufftail’s call is currently in the public domain,” says Dr Le Roux.


Collaboration with Japanese university

Using these recordings from the soundscape, the team identifies the different bird, frog, and insect sounds recorded. According to Prof Le Roux, they are fairly new to the process and she would like to learn more, specifically about the analysis of the song diversity. She is visiting researchers at the Okinawa Institute of Science and Technology (OIST) in Japan in early December to investigate the variety of tools available to effectively analyse terabytes of acoustic data. Researchers at OIST have done similar studies on soundscapes in Okinawa along an urban gradient, and their expertise as well as access to a supercomputer could boost this research significantly.

The Qwaqwa area is on the border of the White-winged Flufftail’s expected distribution range.

“Because they and their habitat are threatened,
we are not sure if they are in the area;
and whether they may only be here to breed.”
—Prof Aliza Le Roux,
Associate Professor, UFS.


“If we find that they did make the park their home, they will be more protected, as the park is a conservation area.”


Grasslands

Prof Aliza le Roux and Dr Mpho Ramoejane (camera-trap expert) at a wetland area in the Golden Gate National Park. The wetlands often get trampled, affecting the condition of the area. Interestingly, trampling improves conditions for flufftails, as the cattle open up spaces between the reeds.

Photo: Leonie Bolleurs

News Archive

#Women’sMonth: A career in Sign Language interpreting proves to be full of rewards for Natasha Parkins-Maliko
2017-08-03

 Description: Natasha Parkins-Maliko new Tags: Natasha Parkins-Maliko new 

Natasha Parkins-Maliko. She
was recently awarded the Pansalb
Multilingual Award in the category:
Translation and Interpreting 2016/2017,
as recognition for her achievements
in a sixteen-year career.
Photo: Supplied

Natasha Parkins-Maliko is an alumna of the University of the Free State who graduated with a master’s in Linguistics. She is a well-rounded interpreter with a language combination of South African Sign Language-English-Afrikaans. She continued her studies and achieved an international master’s in Sign Language interpreting at the Humak University of Applied Sciences in Finland.  Natasha was recently presented with the Pansalb Multilingual Award in the category: Translation and Interpreting 2016/2017, as recognition for her achievements in a sixteen-year career.

“Winning the Pansalb Translation and Interpreting Award for 2016/2017, was for me as Kovsie a pat on the back in the true sense of the word.  The university is where I started my journey in South African Sign Language interpreting, and from then on, I never looked back,” she said.

Her interpreting career has provided many challenges, and was accompanied by great achievements along the way.

A career of fulfilment in Sign Language

“The foundation of my success was laid by my lecturers and mentors, such as Dr Philemon Akach and Emily Matabane, where I trained in the Department of South African Sign Language (SASL) at the university.”

“My determination and success is grounded in the motto, ‘Inspiring Excellence, Transforming Lives’ – a continued journey in excellence gives a renewed sense of pride for all language practitioners in South Africa,” she said.

Natasha went on to work in the deaf community for most of her career. She started as a grassroots interpreter, and is now a professional interpreter registered with SATI (South African Translators Institute). She is also a Sign Language television interpreter on SABC for content such as SABC 3 news bulletins, the budget speech, opening of Parliament, Youth Day broadcasts, January 8th statement broadcasts, MPC Reserve Bank speeches, and many more. Natasha is not only concerned with growing her career – despite her mover and shaker persona, she still takes time to volunteer her services for deaf people who do not have the financial ability to pay for interpreting.

“Winning the Pansalb Translation and
Interpreting Award for 2016/2017, was
for me as Kovsie a pat on the back in
the true sense of the word.”

The journey to excellence never stops
Over and above lecturing in Interpreting and Translation at Wits University, Natasha is still in pursuit of excellence. She is a PhD candidate in the SASL Interpreting programme at Wits University, the first of its kind in the country, and is pursuing an AIIC (International Association of Conference Interpreters) accreditation. Her aim is to put South African Sign Language interpretation on the global map.

As a role model and icon in her field, Natasha is the chairperson of the National Association of South African Sign Language Interpreters (NASASLI), the regional coordinator for the African Federation of Sign Language Interpreters (AFSLI), and the Africa regional representative on the board of the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI).  The award presented to her is no doubt a fitting accolade and something all UFS alumni takes pride in.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept