Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Game farming a lens to analyse challenges facing democratic SA – Dr Kamuti
2017-05-30

 Description: Dr Kamuti Tags: Dr Kamuti

Dr Tariro Kamuti, Postdoctoral Fellow at the Centre
for Africa Studies at the University of the Free State.
Photo: Rulanzen Martin

One of the challenges facing South Africa’s developing game farming policy is the fractured state in the governance of the private game farming sector, says Dr Tariro Kamuti.

Dr Kamuti, a Postdoctoral Research Fellow at the Centre for Africa Studies (CAS) at the University of the Free State (UFS), was presenting a seminar on Wednesday 17 May 2017 under the topic, Private Wildlife Governance in a Context of Radical Uncertainty: Challenges of South Africa’s Developing Game Farming Policy, which takes material from his PhD. He received his PhD from both the Vrije University in Amsterdam and the UFS in 2016.

His presentation explored how the private game industry positions itself in accordance with existing agricultural and environmental regulations. It also investigated the state’s response to the challenge of competing needs over land and wildlife resources which is posed by the gaming sector. “The transformation of the institutional processes mediating governance of the private game farming sector has been a long and enduring arrangement emerging organically over time,” Dr Kamuti said.

Game farming links wildlife and agricultural sectors
“I decided on this topic to highlight that game farming links the wildlife sector (associated with conservation and tourism) and the agricultural sector. Both make use of land whose resources need to be sustainably utilised to meet a broad spectrum of needs for the diverse South African population.

“The continuous skewed ownership of land post-1994 justifies questioning of the role of the state in confronting challenges of social justice and transformation within the economy.”

“Game farming can thus be viewed as a lens through which to study the broad challenges facing a democratic South Africa, and to interrogate the regulatory and policy framework in the agricultural and wildlife sectors at their interface,” Dr Kamuti said.

Challenges facing game farming policies

The state alone does not apply itself to the regulation of private gaming as a sector. “There is no clear direction on the position of private game farming at the interface of environmental and agricultural regulations, hence game farmers take advantage of loopholes in these institutional arrangements to forge ahead,” Dr Kamuti said.

He further went on to say that the state lacked a coherent plan for the South African countryside, “as shown by the outstanding land restitution and labour tenant claims on privately owned land earmarked for wildlife production”.

The South African government was confronted with a context in which the status quo of the prosperity of the middle classes under neoliberal policies was pitted against the urgent need to improve the material well-being of the majority poor.  Unless such issues were addressed, this necessarily undermined democracy as a participatory social force, Dr Kamuti said.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept