Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

New Rector and Chancellor inaugurated at UFS
2003-02-07

NEW RECTOR AND CHANCELLOR INAUGURATED AT UFS

 Newly inaugurated Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State, Prof Frederick Fourie, has recommitted the university to the service of the broader community, through the pursuit of academic excellence and contributing to building a non-racial, democratic and just South Africa.

To make this a reality Prof Fourie proposed a social contract or accord between university constituencies and the community to chart the way forward to establishing a university that can meet the challenges of a developing democracy.

Prof Fourie was speaking at his inauguration ceremony on the Bloemfontein campus, where the former Ambassador to the United States, Dr Franklin Sonn, was also inaugurated as Chancellor of the UFS.

The twin inauguration ceremony – the first in the history of the UFS - was attended by former President Nelson Mandela, Education Minister, Kader Asmal, Free State Premier Winki Direko, and the executive mayor of Mangaung, Mr Pappie Mokoena, who all endorsed the appointments as evidence of the transformation of the UFS.

According to Prof Fourie, the greatest contribution that any university could make to social and economic development in South Africa was by being an excellent university that encouraged critical inquiry, scientific knowledge as well as community service.

“So whilst we cherish and foster the continuity of the university as part of the ageold international tradition of universities, this University embraces its particular role in this country now, embraces the changes in the form and scope of its role in this crucial period of our history. We are committed to making a real difference to the new nation,” he said.

His vision for the UFS was “to be a university of excellence, equity and innovation – a leader in research, teaching, community service, adult learning, transformation, non-racialism, non-sexism, multi-culturality and multilingualism – a contributor to our country and our continent’s growth and development – a truly South African university”.

Prof Fourie said the recent incorporation of the Qwaqwa campus of the University of the North into the University of the Free State, which is the first such incorporation to take place, would contribute to broadening access for poor communities to higher education. Introducing an innovation to the inauguration ceremony, Prof Fourie and the UFS staff pledged to their commitment to excellence and justice, quality and equity. Fourie is the 13th Rector of the University of the Free State, succeeding Prof. Stef Coetzee, and Dr Sonn is the 6th Chancellor, succeeding Ms Winkie Direko, Premier of the Free State.

In his inaugural address, Dr Sonn said the significance of today’s ceremony was that the UFS - as a former institution of the Afrikaner – had chosen to walk the path of justice and not merely survival. “This university has seemingly liberated itself. It is inclusively South African.

He said the academic community must play its role of vigilance and not indifference”. Referring to the stature of former president Mandela in international affairs, Dr Sonn said: “We must bring the weight ot science and critical analysis and interpretation to bear in support of Madiba and other moral giants.”
 

 

Inauguration Speech by Prof. Frederick C.v.N. Fourie  (PDF format)

Inauguration Speech by Dr Franklin A. Sonn (PDF format)

Statement by the Minister of Education, Professor Kader Asmal (PDF format)

Speech by Prof. Viljoen (PDF format)

Speech by Executive Mayor Mokoena - Mangaung Local Municipality (PDF format)

 

 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept