Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Postgraduate School opens at UFS
2011-05-19

 
Prof. Maresi Nerad, from Washington university in Seattle, USA
Photo: Stephen Collett

We are celebrating the launch of our new Postgraduate School (PGS) on our Main Campus in Bloemfontein from 16 - 20 May 2011.

In line with national priorities for research-based postgraduate education and the focus of the UFS Academic Turnaround Strategy, the aims of the Postgraduate School are to:

  • improve the quality of postgraduate student research;
  • produce graduates who are global citizens, research literate and able to reflect ethically on the purpose, process and product of research;
  • improve throughput rates of postgraduate students; and
  • make the experience of being a postgraduate at the UFS one which is stimulating, enjoyable and which contributes to the development of the person beyond the limits of her or his discipline(s).

“We hope that the school will be a pleasant place to pursue research scholarship, discuss ideas and relax, and we look forward to welcoming postgraduates and other scholars to the school,” Prof. Neil Roos, Director of the UFS Postgraduate School said.

This significant event in the academic transformation of the university goes hand in hand with the inaugural lecture of Prof. Maresi Nerad. Prof. Nerad’s impressive CV reads amongst others that she has a M.A. (Political Science) at the Technical University of Darmstadt, Germany and a Ph.D. (Higher Education) at the University of California, Berkeley. She is also the founding director of the national Center for Innovation and Research Graduate Education (CIRGE).

As Professor Extraordinary in the UFS’s Postgraduate School, she is bringing more to the table than a world of wisdom and her passion for the postgraduate education. “I can contribute lessons learned from four distinct professional experiences, including 17 years of administrative and scholarly leadership in undertaking the conceptual and practical transformational work of organisational change at two US postgraduate schools, where I worked amongst others to improve the quality of mentoring, shorten the time to doctoral degree, and improve doctoral completion rates.”

She also brings to the UFS her experience as founding and current director of the first research center for studies on graduate education in the world. “It is our mission to discover how best to prepare Ph.D. students to be effective leaders in research and society,” she said.

Prof. Nerad says that she is committed to support and consult with the UFS Postgraduate School. She would particularly encourage the use of research to understand postgraduate education in all its dimensions at the UFS better and to use the evidence-based findings as a base for policy-making and resource allocation.

In reflecting on her vision for the UFS Postgraduate School, Prof. Nerad says that five years from now she hopes to see the UFS having strengthened its position as a major driving force in the national South African postgraduate-education community for internationalising postgraduate education. She is also confident that the UFS will supply increased numbers of skilled postgraduates who are “intellectual entrepreneurs and risk takers with a social consciousness, who have sustainability of the systems of the planet as a core value”.

“Five years from now the PSG will have taken the lead in preparing graduate students who are world citizens,” Prof. Nerad concluded.

 

Presentation on PhD students reveals more than meets the eye

British professor presents a discussion at UFS

Journey from student to scholar

Society will take care of interests

Female academics talk about joys and lessons

Research plus the internet equals the cyber scholar
 


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept