Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

2014 Winter Graduation
2014-06-27

 
It is time for the 2014 Winter Graduation on our Bloemfontein Campus. From 2 – 4 July 2014 Masters and Doctoral degrees will be bestowed on graduates from across all seven faculties as well as the School of Open Learning. These include the conferral of Medicine degrees on the South African Cuban trainees.

Wednesday 2 July 2014 at 14:30: School of Open Learning
The School of Open Learning will confer a total of 609 degrees this year – almost double compared to the 320 of last year.

Thursday 3 July 2014 at 09:30: Faculty of Natural and Agricultural Sciences
Prof Magdalena Blum will receive an Honorary Doctorat, DPhil honoris causa, at this event. Prof Blum is an Extension Systems Officer in Rome. She works for a specialised agency of the United Nations called the Food and Agriculture Organization. This organisation’s mandate is:
• to improve nutrition,
• increase agricultural productivity,
• raise the standard of living in rural populations and
• contribute to global economic growth.

Her position serves to modernise and strengthen rural advisory services, their systems and networks worldwide. She has filled this position for almost nine years.

Prof Blum is driven by a passion for development, humanitarian work and female upliftment, but most of all, to enable people to help themselves.

Blum’s life has taken her from a small German village to Africa, Asia and Europe – and she has made an impact wherever she went.

Thursday 3 July 2014 at 14:30: Faculties of Economic and Management Sciences, Humanities, Education, Health Sciences, Law and Theology
At this ceremony, Faculty of the Humanities will award an Honorary Doctorate, DPhil honoris causa, on Prof Laura Mulvey. She is a feminist film theorist and worked at the British Film Institute for many years. She is currently a professor at Film and Media Studies at Birkbeck, University of London.

Prof Mulvey was prominent as an avant-garde filmmaker in the 1970s and ‘80s. In collaboration with her husband, Peter Wollen, she co-wrote and co-directed:
• Penthesilea: Queen of the Amazons (1974),
• Riddles of the Sphinx (1977, perhaps their most influential film),
• AMY! (1980),
• Crystal Gazing (1982),
• Frida Kahlo and Tina Modotti (1982), and
• The Bad Sister.

In 1991, she returned to filmmaking with Disgraced Monuments, which she co-directed with Mark Lewis.

Friday 4 July 2014 at 10:30: Special Graduation Ceremony
Conferral of Medicine Degrees on the South African Cuban trainees at the UFS

Live streaming will be available on: http://www.ufs.ac.za/ufslivestreaming/

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept