Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
16 October 2020 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Dr Jan Swanepoel believes that the agricultural sector must be assisted in every possible way to shift its focus from mere subsistence farming, as is still the case in many parts of the world, to sustaining the lives of millions of people on the planet.

17 October is marked as International Day for the Eradication of Poverty by the United Nations (UN). 

The University of the Free State (UFS) is involved in several initiatives aimed at empowering communities to create a sustainable livelihood for themselves in the long run.

One of these initiatives includes a project to build competitiveness for communal farmers by developing the wool value chain in the Free State. 

The UFS Centre for Sustainable Agriculture, Rural Development and Extension (CENSARDE) submitted a proposal to the Regional Universities Forum for Capacity Building in Agriculture (RUFORUM); their proposal was selected, and they were awarded a grant of US$300 000. 

Dr Jan Swanepoel, Senior Lecturer and Researcher at CENSARDE, says the world is moving from local and national markets towards a global system of trading. This means that neighbouring farmers working on small plots of land may be competing with large industrial farmers from another country in a single marketplace.

A drive to commercialise

He adds that in developing countries, there is increasing pressure on farmers to commercialise their operations. “In order to meet the drive for greater commercialisation, new skills must be developed to support farmers in becoming better entrepreneurs. Assistance towards infrastructure must be provided; and the needs of farmers, such as market access, must be identified and catered for.”

Dr Swanepoel points out that the agricultural sector must be assisted in every possible way to shift its focus from mere subsistence farming, as is still the case in many parts of the world, to sustaining the livelihoods of millions of people on the planet. 

“As the agricultural sector starts to realise this more fundamental role and responsibilities with regard to production, new strategies can be conceived towards the enhancement of the socio-economic status of all role players in the agricultural sector,” he says.

One of the industries that agriculture in South Africa can expand on, is the wool industry. 

“China is the biggest buyer of South African wool. During lockdown, no wool from South Africa was exported to China, causing the price of wool to drop significantly. Fortunately, the markets have opened up, the excess wool from Australia has been absorbed, and China is buying wool at full capacity now. Even though the price of wool is 30% below the price of last year, the markets are reacting positively, showing a steady increase. Wool buyers believe that this trend will continue due to international market demand exceeding the supply,” says Dr Swanepoel.

He also believes the creation of niche products from the wool will add to the existing value chain, creating more jobs and an opportunity for enlarging the export market.

Profitable and sustainable venture

CENCARDE is involved in an attempt to transform communal woolgrowers’ production from an underachieving enterprise to a profitable, sustainable, and renewable venture to enhance the livelihoods of communal wool producers. 

“In addition, with the extension of the value chain directly to consumers, job creation and development plays a vital role in supporting the South African National Treasury’s strategy,” adds Dr Swanepoel.

This project is thus built around the commercialisation of wool production in the communal areas of the Free State, by developing strategies to be implemented concurrently in order to attempt to manage the various challenges faced by these growers. 

As part of this project, a centralised infrastructure hub will be established on the UFS experimental farm to support wool production and processing. Woolgrowers, sheepshearers, and men and women from the community will also be equipped with the necessary skills and knowledge to operate in the wool industry. Adding to these skills, members of the community will be taught entrepreneurial skills in different aspects of wool processing, such as knitting, making felt products, spinning, and weaving. 

Another helpful aspect of this project is linking the communal woolgrowers to markets, and in so doing, giving them a collaborative advantage.

Educational benefits

However, not only communal woolgrowers will benefit from this programme. It also has educational benefits, as the project is designed to incorporate research. According to Dr Swanepoel, CENSARDE is very committed and are using this project as a pilot to demonstrate the potential for a more multidisciplinary, multi-stakeholder approach to education, research, and development. Fifteen students will directly benefit from this project, including two PhD and three master’s students.

Also adding value to the project is the development of private partnerships in the form of the Dohne Merino Breed Society, commercial farmers, and other key wool marketing agencies – which will assist with technical matters and knowledge – as well as the Free State Department of Agriculture.

All participants strive for more profitable and competitive communal woolgrowers in a changing global wool market. The project is not another educational exercise but will equip woolgrowers to change their circumstances for the better.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept