Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 July 2021 | Story Ruan Bruwer | Photo Roger Sedres
Can Wayde van Niekerk repeat his amazing feat from the 2016 Olympics – now five years later – at the next Games?

It is a year later, but the Tokyo 2020 Olympics finally started on Friday, 23 July 2021. In team South Africa, a couple of the athletes and management, many of them medal contenders, call themselves Kovsies.

From 1 August, the progress of the country’s golden boy, Wayde van Niekerk, will be closely followed when he tries to hold on to the title as Olympic 400 m champion – he is still the world record holder (set at the 2016 Games). The final of the 400 m is scheduled for 5 August.

One of only five female athletes in the South African team, Gerda Steyn will compete in the marathon on 7 August. This is her first time at the Olympics. 

She is in red-hot form. In April, she broke a 25-year record in Italy when she ran the fastest-ever marathon by a South African woman, finishing in 2:25:28. She is the defending Comrades and Two Oceans champ.

Protea hockey player, Nicole Erasmus, will become a fourth-generation Olympic contender in her family. Her mother, Lynne Walraven (née Tasker) was a Zimbabwean swimmer, her great-uncle, Anthony Tasker, was a member of the South African rowing team, and her great-great-uncle, Frank Rushton, was a South African hurdles athlete. 

From 26 to 28 July, the South African sevens rugby team, with former Shimlas Chris Dry as a team member and Neil Powell as head coach, will aim to improve on their bronze medal achieved in 2016. Powell was also the head coach at the time, and another former Kovsie, Philip Snyman, captained the Blitzboks.

Kate Murray (formerly Roberts), head coach and high-performance manager of Triathlon South Africa, will act as the SA triathlon coach. She is a double Olympic participant, having raced for South Africa at the 2008 and 2012 Olympic Games.

 


News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept