Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
28 November 2022 | Story Gerda-Marié van Rooyen | Photo Supplied
Antjie Krog
Prof Antjie Krog, author, UFS aumna, and Extraordinary Professor at the University of the Western Cape, discussed the complexities of narratives when it comes to reporting sexual abuse during an International Hybrid Conference hosted by the University of the Free State (UFS) and the War Museum.

During an International Hybrid Conference hosted by the University of the Free State (UFS) and the War Museum, representatives from various universities gathered in Bloemfontein to discuss the complexities of reporting sexual abuse. The conference, themed ‘The Unsung Heroines and Youth of South Africa – Violent Histories and Experiences of South African Women and Children during Wars, Conflicts and Pandemics’ – a collaboration between the UFS Centre for Gender and Africa Studies and the War Museum – gave voice to the urgent need to rewrite the current narrative relating to gender-based violence (GBV). 

Prof Antjie Krog, renowned author and a UFS alumna, delivered a keynote address on Thursday 24 November 2022. She linked the past, referring to the South African War, with the present rate of GBV – with South Africa having the highest rate of abuse against women and children in the world. Prof Krog was the first speaker and deliver an address titled Survival, Complicity and Race: (Im)possibilities of Narrating and Interpreting Rape in Havenga Affidavits.

Prof Krog referred to 24 affidavits relating to rape and sexual assault in the Kroonstad-Heilbron-Lindley-triangle in the Free State during the South African War (1899-1902). These affidavits formed part of the previously embargoed Havenga collection. 

Based on these documents, it is evident that fellow citizens – regardless of ethnicity – joined forces with the enemy. Boys were indoctrinated to believe that they would become men once they torched houses and scorned women. British officials allegedly told these boys: “Do with the women whatever you want.” 

Shaming and silence

Phrasing in the affidavits often differed because of incoherent vocabulary, Prof Krog said. Women would, for example, state: “not achieved his goal” or “applied all attempts”, masking the true events of sexual assault. Talking about abuse in front of male officials, and sometimes even in front of their husbands, as they had to sign their wives' statements to authenticate it, complicated things. 


“People today still struggle to talk about rape without it influencing their integrity.” She referred to the brief moments of decision-making before an assault that haunts victims forever, making them believe they had a choice and thus making them feel responsible for rape and preventing them from reporting sexual abuse. Furthermore, the possibility of abused females disgracing their husbands and families (as rape was not seen as an act against a woman’s body, but against the honour of her husband or father) and, as in the case of the South Africa War, the need for reconciliation outweighed justice, and acts of GBV were silenced. 

Other academics on GBV

Prof Heidi Hudson, Dean of the Faculty of the Humanities at the UFS, delivered her keynote address on Friday 25 November 2022. Prof Hudson, a specialist in feminist security studies, spoke on the theme of Disciplinary and other stories: From women’s peace movements to the Women, Peace, and Security ecosystem. 

On the same day, Dr Marietjie Oelofse, Senior Lecturer in the UFS Department of History, also referred to victims’ voices being muted during her presentation titled Silent and Silenced: Factors prohibiting women from having a choice after experiencing Human Rights Violations. 

Dr Mpho Maripane-Manaka, a Lecturer at Unisa, was the last speaker at the conference, sharing her research on The amnesia on the commemoration of black African woman in the South African war.

The conference came to an end with a visit to the art exhibition Unsung Heroes at the Oliewenhuis Art Museum on Friday, and a tour of Bloemfontein on Saturday 26 November 2022.

News Archive

UFS awarded R3,6-million to train court interpreters
2008-05-15

 
 At the training session for court interpreters that took place on the Main Campus of the UFS in Bloemfontein recently are, from the left, front: Ms Zandile Mtolo, Pietermaritzburg, Ms Lindiwe Gamede, Bethlehem; back: Mr Sipho Majombozi, Port Shepstone, Prof. Lotriet, and Mr Mzi Nombewu, Upington. The four learners are working at their respective magistrates courts.
Photo: Lacea Loader

UFS awarded R3,6-million to train court interpreters

A contract to the value of R3,6-million has been awarded to the University of the Free State (UFS) to train court interpreters throughout South Africa.

The contract was awarded to the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice at the UFS by the Safety and Security Sector Education and Training Authority (SASSETA).

“We are the only tertiary institution in the country that offers a national diploma in court interpreting. It provides a unique opportunity to court interpreters to be trained by a group of eight lecturers who are experts in the field,” says Prof. Annelie Lotriet, associate professor at the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice.

Prof. Lotriet is an internationally renowned interpreting expert who was also responsible for the training of interpreters for the former Truth and Reconciliation Commission.

According to Prof. Lotriet no co-ordinated training programmes for court interpreters existed and there was also no control over the training processes. The programme, initiated by the Department of Justice and Constitutional Development, is managed by the SASSETA. “It is the first time that the Department of Justice and Constitutional Development initiates such an extensive training programme for court interpreters,” says Prof. Lotriet.

The group of 100 court interpreters on the programme are from all over the country. Of the group, ten are unemployed learners who interpret for the Department of Justice and Constitutional Development on an ad-hoc basis.

The programme, which stretches over two years, comprises of theoretical and service training. Contact sessions take place in Bloemfontein, Pretoria and Cape Town, four times a year for two weeks at a time. The second contact session for Bloemfontein was recently completed.

“Learners are nominated by their regional offices. The programme consists of interpreting theory, interpreting practice and basic law subjects. The training material is developed and written by the SASSETA and facilitated and presented by the UFS. The learners interpret in all the 11 languages. Some of them can speak a couple of languages each,” says Prof. Lotriet.

“Everything is going very well with the programme and we are receiving a lot of positive feedback from the learners. This first group is an experiment and it depends on their success whether the Department of Justice and Constitutional Development will expand the programme,” says Prof. Lotriet.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
15 May 2008 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept