Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Years
2019 2020 2021
Previous Archive
07 November 2019 | Story Leonie Bolleurs | Photo Leonie Bolleurs
Chemistry
Discussing progress in green energy and nuclear medicine during the recent ReMec2, were from the left: Dr Dumisani Kama (UFS), Prof Roger Alberto (University of Zurich), Prof Andreas Roodt (UFS), and Dr Orbett Alexander (UFS).

Scientists in South Africa and Switzerland, with a research collaboration of 20 years, are working together to make a difference. A major focus of their work is nuclear medicine and green energy. 

Since the end of October, 22 speakers from five countries met for five days at four different sites in South Africa to discuss their work during the second symposium on reaction mechanisms, better known as ReMec2. The Department of Chemistry at the University of the Free State (UFS) hosted this event. 

Considerable reduction of carbon dioxide

According to Prof Andreas Roodt, lead researcher from the UFS Department of Chemistry, ReMec2 focused mainly on two projects: nuclear medicine and an R8 million project titled: Solar Light-driven Homogeneous Catalysis for Greener Industrial Processes with H2 (hydrogen gas) as Energy Source and CO2 (carbon dioxide) as C1 Building Block. This is a sunlight-driven project in search of new catalysts, which are chemical compounds that make the reactions faster and more effective, but which are not consumed during the reaction. The aim is to provide greener industrial processes with hydrogen as energy source, and to reduce carbon dioxide in the environment.

This research, if applied, has the probability of preventing the release of more than 100 kg of harmful carbon dioxide for every one kg of hydrogen produced. “Together with the Swiss group, we are at that stage of the research where these compounds, with just one molecule of the catalyst, can make 80 000 hydrogen molecules (very clean energy, as hydrogen in a car's engine burns to clean water; not like gasoline that burns to harmful carbon dioxide),” Prof Roodt explains. 

The UFS and the research group from Prof Robert Alberto at the University of Zurich have been working together on this research for the past twenty years. According to Prof Roodt, they are studying complete reaction mechanisms, including the time profile of how the different chemical compounds are reacting with each other and not just the simple product analysis as studied by most groups in the world. 

International patent on nuclear medicine

In June 2019, they registered an international patent on nuclear medicine model compounds. The patent was granted. During ReMec2, a lecture was presented on this patent, according to which a compound with an imaging isotope [Tc-99m] that has its own ‘X-rays’, can shed light on an affected organ in the human body for doctors to see where medicine should be administered. The same compound also contains the medicine to treat the disease. 

The work of these scientists is 100% in line with South Africa’s National Development Plan and it supports the UFS Strategic Plan. “The programme also builds on students’ research and increases network and collaboration possibilities. We receive more international acknowledgement for our research efforts and compete with the best in the world. Our research is not necessarily about having the best equipment (although it is very important), but critically it is about the generation of innovative ideas,” says Prof Roodt. 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept