Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
30 October 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Jacobus Naude
Prof Jacobus Naudè is one of few South Africans who have delivered the Van Selms Memorial lecture at the Southern African Society Near Eastern Studies conference.
To be awarded an opportunity to present a lecture outside the domain of your own university is not only beneficial to attract new postgraduate students but also provides senior researchers with the opportunity to publicise their research on a national and sometimes international level.

This is the impression of Prof Jacobus Naudè, a senior professor in the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS) when he delivered the 2019 Adrianus van Selms Memorial lecture at the Southern African Society for Near Eastern Studies conference. Prof Naudè said such lectures provide an opportunity to academics and researchers to demonstrate that a particular field of study has broad implications for society. “A South African only has the opportunity to deliver this lecture every second year by invitation, so it’s a once-in-a-lifetime opportunity,” he said. 

His own research seeks to understand alterity (“otherness”) in various systems of ancient culture and to preserve it while representing it intelligibly for modern users. “In my current research I utilise complexity theory to integrate seemingly disparate foci (pre-modern Hebrew linguistics and religious translation).” 

The conference took place on 16 September 2019 at the School of Religion, Philosophy and Classics at the Pietermaritzburg Campus of the University of KwaZulu-Natal.

South African Bible translations through the ages

The topic of his lecture was, Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A Southern African perspective, in which he provided examples from the history of religious translations in monotheistic religions (Jewish religious tradition, Christianity and Islam) to “illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of our religious knowledge by translation”.  

Prof Naudè shared some aspects of how religious ideas have travelled via the medium of translation into different cultures and languages. With his focus on South Africa he illustrated how the Dutch East India Company imposed monolingualism in the Cape with Dutch being the only language in church and at school. “There was complete unwillingness on the side of the Dutch to learn the Khoikhoi languages.” The political change in beginning of the 19th century provided strong motivation for Bible translations into indigenous languages. 

There have been many attempts to reconceptualise South African translations of the Bible. The latest attempt was by Prof Kobus Marais from the UFS Department of Linguistics and Language Practice whose work aims to reconceptualise translation within the frame of complexity thinking. “Religious translation will thus need to avoid reductionism and rather focus on the source or the target,” Prof Naudè said.

News Archive

UFS Centenary celebrations come to an end
2005-02-03

OFFICIAL OPENING

The official opening of the UFS will take place on Friday 04 February 2005 at 09:00 in the Reitz Hall (Centenary Complex). Please note that this is a test and lecture free day. The Rector and Vice-Chancellor, Prof. Frederick Fourie will be the keynote speaker. Refreshments will be served at the Centenary Complex after the opening ceremony.

The historic Centenary photograph will be taken at 11:00 on the eastern side of the Red Square (CR Swart parking area). All staff members and students are invited to be part of this massive photograph.

Important

• There will be no parking allowed on the CR Swart parking area until 12:00 on Friday 04 February 2005, as a result of the photo session.

• All academic staff members are requested to wear academic dress on the day, seeing as staff members will depict the Centenary emblem on the photograph. Academic gowns may be collected from the Gown Store on Wednesday 02 - Thursday 03 February 2005 between 08:00 and 16:00. Gowns must be returned to the Gown Store after the photograph has been taken.

SERVICE OF DEVOTION

A special service of devotion will take place on Sunday 06 February 2005 at 18:00 for 18:30 in front of the Main Building on the Red Square. This is a special gathering of students, hosted by all the interdenominational groups on the UFS campus. The evening will be a celebration of praise, thanks and worship, followed by a message from Dr Wollie Grobler. The evening will conclude with song and fireworks.

Staff members and students are welcome to bring their friends and families to this special event.

Important

• Even though there will be chairs in front of the Main Building, staff members and students are requested to bring extra pillows and blankets to sit on.

• No persons or vehicles will be allowed on the eastern side of the Red Square or on the CR Swart parking area, due to the security requirements of the fireworks show.

• All members of the choir are invited to be part of the mass choir. Lyrics will be provided.

• All persons who attend this event are requested to bring a candle for the purpose of the mass choir.

• Special transportation arrangements will be made for all service workers to enable them to attend the service. If there is someone in your faculty, department or division who would like to make use of this service, please send an e-mail to Elize Rall (ralle.stg@mail.uovs.ac.za) no later than Tuesday 01 February 2005.

OTHER ACTIVITIES

• A reunion for all former SRC members of the UFS will take place on the campus, from 04 February to 06 February 2005. An interesting programme is being planned. For more information, please contact Nicolaas du Plessis on 084 955 0875.

• The annual Rag Procession will take place on Saturday 05 February 2005. For more information, contact the Rag Office at X 2718.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept