Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
12 January 2024 | Story Gerda-Marié van Rooyen | Photo Supplied
Gerhard de Bruin read more
Dr Gerhard de Bruin is a dedicated paediatrician and a passionate organist.

Medicine and music keep him systematic and focused – skills that are crucial to being successful, according to Dr Gerhard de Bruin. He says many medical professionals have a talent and an interest in music.

“It’s not just an escape from daily routine; it nurtures creativity and activates different brain hemispheres. Organisational skills are vital in medicine and music. Both require discipline and extensive practice to excel.”

Solid background in piano

Dr De Bruin, an alumnus of the UFS, is not only a dedicated paediatrician with a keen interest in pulmonology, developmental and learning disabilities, and paediatric oncology, but also a passionate organist actively pursuing a PhD in this musical discipline.

He has been providing medical care to infants, toddlers, and adolescents since 2004. After completing his MB ChB at the UFS, he lived abroad before returning to South Africa to specialise in paediatrics. However, his passion for music was ignite earlier on.

"Kovsies offered me exposure to other faculties and their workings and helped to integrate medical students into campus life, more than other campuses in the country."

With a solid background in piano, Dr De Bruin began organ lessons at the Odeion School of Music during his second year of study.

Realising that his musical skills would wane without active practise, he embraced this ‘wonderful escape’ from academia.

His doctoral music study refers to Prof Jacobus Kloppers’ work. Prof Kloppers contributed greatly to organ music in Bloemfontein during his tenure in the Department of Music in the 1970s. “I fell in love with his composition style and feel comfortable performing his works. There is growing interest in documenting his career as a South African-born composer, offering me the chance to conduct a practice-based study on the thematic underpinnings in his compositions.”

Success requires consistent effort

Balancing his responsibilities as a paediatrician with after hour commitments, Dr De Bruin occasionally serves as a substitute organist to maintain proficiency and confidence in front of an audience. “Performing for yourself and others is essential to becoming a well-rounded musician.”

His commitment to his dual passions taught him that success requires consistent effort. He advises aspiring students to take continuous, small steps in the right direction to achieve their goals and realise their dreams.

News Archive

UFS awarded R3,6-million to train court interpreters
2008-05-15

 
 At the training session for court interpreters that took place on the Main Campus of the UFS in Bloemfontein recently are, from the left, front: Ms Zandile Mtolo, Pietermaritzburg, Ms Lindiwe Gamede, Bethlehem; back: Mr Sipho Majombozi, Port Shepstone, Prof. Lotriet, and Mr Mzi Nombewu, Upington. The four learners are working at their respective magistrates courts.
Photo: Lacea Loader

UFS awarded R3,6-million to train court interpreters

A contract to the value of R3,6-million has been awarded to the University of the Free State (UFS) to train court interpreters throughout South Africa.

The contract was awarded to the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice at the UFS by the Safety and Security Sector Education and Training Authority (SASSETA).

“We are the only tertiary institution in the country that offers a national diploma in court interpreting. It provides a unique opportunity to court interpreters to be trained by a group of eight lecturers who are experts in the field,” says Prof. Annelie Lotriet, associate professor at the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice.

Prof. Lotriet is an internationally renowned interpreting expert who was also responsible for the training of interpreters for the former Truth and Reconciliation Commission.

According to Prof. Lotriet no co-ordinated training programmes for court interpreters existed and there was also no control over the training processes. The programme, initiated by the Department of Justice and Constitutional Development, is managed by the SASSETA. “It is the first time that the Department of Justice and Constitutional Development initiates such an extensive training programme for court interpreters,” says Prof. Lotriet.

The group of 100 court interpreters on the programme are from all over the country. Of the group, ten are unemployed learners who interpret for the Department of Justice and Constitutional Development on an ad-hoc basis.

The programme, which stretches over two years, comprises of theoretical and service training. Contact sessions take place in Bloemfontein, Pretoria and Cape Town, four times a year for two weeks at a time. The second contact session for Bloemfontein was recently completed.

“Learners are nominated by their regional offices. The programme consists of interpreting theory, interpreting practice and basic law subjects. The training material is developed and written by the SASSETA and facilitated and presented by the UFS. The learners interpret in all the 11 languages. Some of them can speak a couple of languages each,” says Prof. Lotriet.

“Everything is going very well with the programme and we are receiving a lot of positive feedback from the learners. This first group is an experiment and it depends on their success whether the Department of Justice and Constitutional Development will expand the programme,” says Prof. Lotriet.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
15 May 2008 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept