Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
21 April 2022 | Story Lunga Luthuli | Photo Supplied
Lizandré Mulder
Lizandré Mulder, University of the Free State LLB graduate, does not believe in having a role model, but in striving to be a better version of herself.

Moving from Jansenville – a town outside Uitenhage – to Bloemfontein for her LLB studies, things got off to a shaky start for Lizandré Mulder. New in a ‘big town’, the ‘country girl’ felt out of her element and not used to big-city life. Thanks to her lecturers, the journey to a legal qualification at the University of the Free State (UFS) ended with an average final-year mark of 80% for the Law graduate.

Back in Jansenville, Lizandré’s neighbour nicknamed her ‘klein prokureurtjie (little lawyer)’ as she was growing up, because she had a ‘habit of arguing’, which motivated her to choose law as a career. She says, “arguing with facts earlier, has turned into a passion”. “The competitive side of me always wants to win; I guess that makes me the perfect candidate for a future advocate,” she says.

Managing undergraduate studies, Lizandré – who is also an accomplished athlete – says all she did was study and train. “The only thing I struggled with was my sleeping schedule, as I was constantly tired from hard training, and I studied till the morning hours while I had to wake up again early for morning training.”

The track, field, and cross-country runner has received numerous national medals for the sport and will unfortunately miss the invitation to the annual Excellence Awards in the Faculty of Law, as she will be competing in this year’s South African Athletics Championships in Cape Town on 22 April 2022.

Graduating with the LLB degree, Lizandré plans to finish her master’s degree with a possible topic on the legality of human gene editing in South Africa for the purposes of disease treatment or the prevention thereof.

Lizandré does not believe in having a role model, but to “always try to better myself in every aspect of life. I always believed that true inspiration and motivation come from within”.

After completing her master’s degree, Lizandré will decide on her future career path. She says: “I am still deciding whether I want to remain in Bloemfontein or relocate to Potchefstroom, as the latter has a law firm specialising in medical negligence, a field I would like to specialise in. Besides this, the two cities also boast the best athletics coaches in DB Prinsloo, Head of KovsieSport, and Jean Verster in Potchefstroom has mentored South African award-winning runner, Caster Semenya.

“Somewhere in the future, I definitely also plan on doing my doctoral degree in Law,” says Lizandré.

News Archive

UFS awarded R3,6-million to train court interpreters
2008-05-15

 
 At the training session for court interpreters that took place on the Main Campus of the UFS in Bloemfontein recently are, from the left, front: Ms Zandile Mtolo, Pietermaritzburg, Ms Lindiwe Gamede, Bethlehem; back: Mr Sipho Majombozi, Port Shepstone, Prof. Lotriet, and Mr Mzi Nombewu, Upington. The four learners are working at their respective magistrates courts.
Photo: Lacea Loader

UFS awarded R3,6-million to train court interpreters

A contract to the value of R3,6-million has been awarded to the University of the Free State (UFS) to train court interpreters throughout South Africa.

The contract was awarded to the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice at the UFS by the Safety and Security Sector Education and Training Authority (SASSETA).

“We are the only tertiary institution in the country that offers a national diploma in court interpreting. It provides a unique opportunity to court interpreters to be trained by a group of eight lecturers who are experts in the field,” says Prof. Annelie Lotriet, associate professor at the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice.

Prof. Lotriet is an internationally renowned interpreting expert who was also responsible for the training of interpreters for the former Truth and Reconciliation Commission.

According to Prof. Lotriet no co-ordinated training programmes for court interpreters existed and there was also no control over the training processes. The programme, initiated by the Department of Justice and Constitutional Development, is managed by the SASSETA. “It is the first time that the Department of Justice and Constitutional Development initiates such an extensive training programme for court interpreters,” says Prof. Lotriet.

The group of 100 court interpreters on the programme are from all over the country. Of the group, ten are unemployed learners who interpret for the Department of Justice and Constitutional Development on an ad-hoc basis.

The programme, which stretches over two years, comprises of theoretical and service training. Contact sessions take place in Bloemfontein, Pretoria and Cape Town, four times a year for two weeks at a time. The second contact session for Bloemfontein was recently completed.

“Learners are nominated by their regional offices. The programme consists of interpreting theory, interpreting practice and basic law subjects. The training material is developed and written by the SASSETA and facilitated and presented by the UFS. The learners interpret in all the 11 languages. Some of them can speak a couple of languages each,” says Prof. Lotriet.

“Everything is going very well with the programme and we are receiving a lot of positive feedback from the learners. This first group is an experiment and it depends on their success whether the Department of Justice and Constitutional Development will expand the programme,” says Prof. Lotriet.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
15 May 2008 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept