Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
23 March 2022 | Story Geraldine Meyers-Mashamba | Photo Supplied
Geraldine Meyers
Geraldine Meyers-Mashamba is Head of Quality Management on the University of the Free State (UFS) South Campus and Treasurer of the UFS Women’s Forum. She is also an endometriosis warrior who now wants to create awareness about this invisible illness.

Opinion article by Mrs Geraldine Meyers-Mashamba, Head of Quality Management (UFS South Campus) and Treasurer of the UFS Women’s Forum.
Endometriosis and/or its accompanying symptoms are perceived by many as an invisible illness; it is often dismissed, misunderstood, and considered exaggerated. Shockingly, very few young people have heard of endometriosis, and what is worse is that millions of women globally suffer from endometriosis, but they are not aware that they have the condition and oftentimes go undiagnosed for many years. 

With March being Endometriosis Awareness Month, I thought it fit to share my experience with peers. Why me, you might ask? Well, I have had endometriosis for the longest of times – stage three endometriosis to be exact – and it has been so much fun (no, I’m lying, it has been absolutely horrific to say the least). 

March is national Endometriosis Awareness Month, and perhaps sharing my most intimate and untold story will create awareness around this chronic disease. So, let’s talk about it. What is this ‘endometriosis’ I’m talking about?

Endometriosis defined

Endometriosis is identified as the second most common gynaecological condition, affecting one in ten females. It is classified as a chronic inflammatory disease in which the lining of the uterus, also known as the endometrium, grows in places where it really shouldn’t. You can read more about the common symptoms of endometriosis at here.

Allow me to take you through my experiences.

The meaning of life with endometriosis

Endometriosis impacts all facets of one’s life. It isn’t just a bad period; it can literally ‘blow up’ your life, causing psychological distress, physical pain, financial constraints, and it has a devastating impact on a woman’s education, professional and personal relationships, and quality of life as a whole. 

What often makes me furious, is that there has been and still is this societal acceptance that having agonising, painful periods are merely part of having a uterus, and that it is totally normal to experience so much pain, which interferes with your daily activities. It is absolutely ludicrous, but unfortunately this myth is very pervasive. 

From a very young age, I normalised the chronic pelvic pain and heavy menstrual flow I was enduring, mainly because I was not taught any different. We have been taught that heavy and painful periods are just a ‘normal part’ of growing up and being female. None of my friends had the same complaints and experience that I had, and some teachers thought that I overexaggerated the horrifically intense pain and discomfort I was feeling. In addition to the heavy period, intense back pain, headaches, and fatigue, I also constantly suffered from constipation and even iron deficiency as a result of the heavy menstrual flow. Not surprisingly, donating blood was not considered an option, as I did not have enough blood to donate. 

For more than 10 years, I was sent from pillar to post, one specialist to the next, each time with a different diagnosis and some prescribing various oral contraceptives for my ‘hormonal imbalances’. Thinking about it now, I bet you cannot name an oral contraceptive that I have not used before. After years of contraceptive use, I started getting anxious, thinking and wondering – with all these contraceptives I have consumed over the years, will I even be able to conceive one day? 

In the year 2020, I refused to continue taking oral contraceptives because of the severe side effects it had on my body. My GP referred me to a gynaecologist, who then diagnosed me with stage three endometriosis. Although a scary discovery at the time, I cannot describe how pleased I was to finally put a name to the illness that paralysed and haunted me most of my life. I felt vindicated!!!

Endometriosis is not experienced in the same way by all women, but personally it impacted me in the following ways:
Physical impact

I would experience chronic pelvic pain coupled with a heavy menstrual flow and back pains that would numb my legs, which at times only left me with about 12 pain-free days in a month (and that was only if I was lucky). The physical pain was ten times that of a normal period and left me weak and tired more times than I can count.

The fatigue was terrible, yet I struggled to sleep at night, and waking up in the morning was a mission. I usually told people that I have insomnia when I looked a bit too tired. And I painfully convinced myself that I had a very high pain threshold, which brings me to the psychological impact that endometriosis has had on my life. 

Psychological and emotional impact 

Before I could put a name to the pain, I used to think that perhaps I am being over-dramatic, perhaps I am even imagining the painful symptoms I have been experiencing; imagine trying to convince yourself that what you are feeling is not really what you are feeling! I constantly questioned myself, and kept wondering – am I normal? Having this chronic disease is emotionally vexing, and in all honesty, I still have days where I find myself hiding my pain and tears behind my smile. 

Endometriosis and its impact on relationships
It is not easy to explain to your partner, friends, and family why you are unable to sit through a social event or gathering when you have a sudden endometriosis flare-up. 

What is even worse and more humiliating, is having to sit your partner down in the initiation phase of your relationship to explain the intricacies of menstrual health, in addition to making them understand that your situation is a bit unique and requires a bit more understanding. It is absolutely nerve-wracking – for some it could mean the loss of a romantic relationship, and for others the establishment of a deeper sense of connection. 

Being the empath that I am, I constantly worry about whether or not my condition is overburdening my loved ones. For this reason, I keep quiet about my pain, I do not mention my suffering, and I hide any tears or discomfort behind a smile. Which is wrong, especially considering the amazing support system I have in place. My family and friends offered me strength when I did not have any, and I am ever grateful for the support they provide.

Financial impact of endometriosis

One cannot talk about the meaning of life with endometriosis and not mention the financial impact that endometriosis can have on your life. Going undiagnosed for many years and going through various specialists to pinpoint the illness, cost my family a fortune. And when the medical aid savings run out, one has no choice but to dig deep into your pockets. The sad reality is that endometriosis is an expensive beast that one has to continue feeding. 

Essentially, endometriosis has decreased my quality of life and overall well-being. But I have managed to lead a semi-normal life with my condition by having a lot of faith and making use of basic self-management solutions, such as the use of the Mirena, which is a hormonal intrauterine device (IUD), taking hot baths to ease the pain, and using heated pads and painkillers.

And although the endometriosis will never be fully gone – since it is incurable – I have learned to live with it.

Take-home message

Endometriosis sufferers do not want your pity; they just need your understanding and compassion. The pain we experience is at times almost the same as having your internal organs wrapped in barbed wire. Can you imagine that? Currently, society and most front-line healthcare providers in many countries are not aware that distressing and life-altering pelvic pain is not normal; this leads to the normalisation and stigmatisation of symptoms and a significant delay in the diagnosis of endometriosis.

As a woman who has lived with this chronic disease – acknowledge the disease, continue to create awareness, and display empathy the next time a colleague, family member, friend, or stranger ‘complains’ about menstrual health-related issues. What appears to be ‘normal’ may just be another overlooked, dismissed, or misunderstood case of endometriosis. 

To all the endometriosis warriors, hopefully my intimate and now told story will create awareness. I urge you to keep fighting; your strength will become contagious, your stories will become inspiring, and your will to go on – even when your body is working against you – will make you victorious. Endometriosis does not define you!

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept