Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
29 April 2025 | Story Dr Sello Sele | Photo Supplied
Dr Sello Sele GBV Article
Dr Sello Sele, Lecturer in the Department of Sociology, University of the Free State

In recent weeks, South Africa has once again been rocked by cases of gender-based violence (GBV) that have revealed an absurd contradiction in the public’s reaction towards each of these cases. The most harrowing incident involves the alleged assault of a now eight-year-old girl, referred to as Cwecwe, at Bergview College in Matatiele in the Eastern Cape. In stark contrast is the acquittal of Nigerian televangelist Timothy Omotoso, who faced multiple rape and kidnapping charges, which sparked a wave of celebration and jubilation among his followers, many of them women. This juxtaposition brings to light the serious absurdity among South Africans regarding GBV, specifically sexual violence, in this case. As such, this reveals what can only be described as glaring double standards.

Horror and urgency vs celebration

The case of Cwecwe, who was allegedly sexually assaulted at her school, ignited a massive outcry nationwide. The public’s reaction was one of horror and urgency as the details of the assault came to light. The #JusticeForCwecwe campaign gained traction, with social media platforms ablaze with calls for justice and accountability. The Eastern Cape Department of Education acted swiftly by deregistering the school involved, citing its failure to protect the young girl and being uncooperative towards the investigative process. The message from the public was clear: those who perpetrate violence against children must face the full might of the law.

Contrast this with the acquittal of Omotoso, a case which has caused an equally profound public reaction, but one that is far more troubling. Omotoso, who had been accused of grooming and raping young women over years, was acquitted by the Eastern Cape High Court following a long and highly publicised trial. The judge ruled that the prosecution had failed to prove its case beyond a reasonable doubt. A large number of Omotoso’s followers, many of them women, erupted in celebration. Some even described his acquittal as a ‘victory’ for the faithful.

The stark contrast in the reactions to the two cases cannot be ignored. On the one hand, the public called for justice for a young girl whose life was forever changed by a violent assault, demanding that those responsible be held accountable. On the other hand, a group of men and women celebrated the acquittal of a man who had been accused of using his position of power to exploit and abuse vulnerable young women. What is happening here? Is this an example of the hypnotic effect religious leaders have over their followers?

 

The opium of the people

One might ask, how can women, many of whom would undoubtedly identify with victims of sexual violence, proudly rally behind a man accused of perpetrating such crimes? The answer lies, in part, in the complex relationship between power, belief, and religion (particularly in the context of South Africa's so-called miracle churches). In the case of Omotoso, his followers see him not as a perpetrator but as a martyr, a man whose innocence was denied by the justice system they believe is unjust. They chose to ignore the testimonies of the young women who accused him of abuse, instead placing their faith in their pastor’s word.

Karl Marx’s assertion that “religion is the opiate of the masses” remains highly relevant in this context. These words reflect the view that religion can function as a mechanism to pacify and distract the oppressed, offering them solace and hope while suppressing their capacity for critical thought and action. In the case of Omotoso’s acquittal, this quote seems to ring true for many of his followers, who, rather than questioning the credibility of the accusations against him, placed unwavering faith in their pastor's innocence. To them, his acquittal became not just a legal victory, but a spiritual one, reinforcing their belief in the miraculous power of their religious leader.

The quote further highlights the broader function of religion in the lives of those who feel marginalised or oppressed. South Africa’s miracle churches, which often promise ‘deliverance’ from poverty, illness, and personal hardship, provide a sense of hope and empowerment to many. Yet, this hope can also come at a high price, particularly when the faith placed in religious leaders becomes a tool for enabling abuse. The case of Omotoso is just one of many examples in which religious power has been misused, and the celebration of his acquittal illustrates how easily a religious narrative can overshadow the moral clarity needed in the face of sexual violence.

 

Deeper societal issue

South Africa’s miracle churches have long been a source of controversy, particularly when allegations of sexual abuse and exploitation emerge within these religious communities. Bishop Stephen Zondo, another prominent figure in the religious realm, offers a stark parallel. Zondo, the leader of the Rivers of Living Waters Ministries, was accused of sexually abusing women who encountered him for spiritual reasons. Despite the accusations, his followers continued to defend him, viewing him not as a perpetrator but as a victim of false allegations. Like Omotoso’s followers, Zondo’s supporters turned a blind eye to the claims of sexual abuse, prioritising their faith in their pastor over the safety and dignity of the victims.

The responses to the Cwecwe case and the Omotoso acquittal are not just examples of legal inconsistencies but are a deeper societal issue. In South Africa, where GBV is rampant, the public's reaction to these cases exposes double standards to what is morally right and what is socially, religiously or ideologically convenient. The case of Cwecwe calls for swift action, demanding justice for a defenceless child. The case of Omotoso, however, underscores how deeply entrenched power and religious influence can obscure appropriate reactions to social injustice, regardless of the many victims involved in their lamenting voices.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept