Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
09 April 2019 | Story Valentino Ndaba | Photo Valentino Ndaba
William Kandowe, principal of the Albert Street School in Johannesburg, Dr Faith Mkwananzi, the author, and DR Chris High
From right: William Kandowe, principal of the Albert Street School in Johannesburg, Dr Faith Mkwananzi, the author, and DR Chris High, Senior Lecturer at Linnaeus University in Sweden, at the book launch.

Dr Faith Mkwananzi’s road from secondary school to university has been paved with challenges. After repeating her matric five times in Zimbabwe, she became an international university student in South Africa in 2006. Some years later, on 3 April 2019, the University of the Free State’s (UFS) Bloemfontein Campus witnessed the launch of her excellent book titled: Higher Education, Youth and Migration in Contexts of Disadvantages: Understanding Aspirations and Capabilities, which was informed by these and many circumstances.

Aspirations formation

The book speaks to her own life. “Born and raised in Zimbabwe in KwaBulawayo, I had my own aspirations. I knew I did not want be a nurse   my mother’s earnest interest and desire for me,” said Dr Mkwananzi as she related the fluid dreams her seven-year-old self had that culminated into aspirations to enter academia.

Aspirations enabled Dr Mkwananzi’s capabilities to pursue a PhD in Development Studies at UFS, and then write her book. “Higher education aspirations are worth pursuing,” said the current postdoctoral researcher at the university’s South African Research Chair Initiative (SARChI) in Higher Education and Human Development Research Programme, as she reflected on her academic journey.

Voices of marginalised migrants
 

Dr Mkwananzi has focused her book on the lives, experiences and the formation of higher education aspirations among marginalised migrant youth in Johannesburg. She gives these young people a voice to narrate their own story, making this research an essential work for understanding the conditions necessary for youth to live valuable lives in both local and international contexts. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept