Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Years
2017 2018 2019 2020
Previous Archive
18 April 2019 | Story Rulanzen Martin

The Institute for Reconciliation and Social Justice IRSJ) has initiated a Social Justice Week at the University of the Free State (UFS), which started on Friday 12 April  until Wednesday 17 April 2019. 

Ten key events took place during the week. It ranged from dialogues, workshops, talk shows, debates, and interactive displays and events on issues of multilingualism and diversity, social innovation, engaged scholarship, the Fourth Industrial Revolution, gender sensitisation, sexual consent, sexual preparedness, universal access, disability, anti-discrimination, and security.

There was also a round-table discussion on 17 April 2019 with various UFS stakeholders on off-campus student security as well as an inter-institutional discussion on the same topic. The UFS Debating Society will take on the topic of the UFS Language Policy, while Olga Barends from the Free State Centre for Human Rights will host a dialogue on sexual consent.

The IRSJ has also designed and implemented SOJO-VATION: Social Innovation/ Social Change, which strives to create a foundational platform where ideas of social justice, innovation, and engaged scholarship at the UFS and in society can be hosted. SOJO-VATION partners with the Office for Student Leadership, Development, and Community Engagement.

The collaborating partners for the Social Justice Week includes various UFS stakeholders such as the Sasol library, the Gender and Sexual Equity Office, UFS Protection Services, the Free State Centre for Human Rights, the Student Representative Council (SRC), the Office for Student Leadership Development, Kovsie Innovation, GALA, the FFree State Centre for Human Rights, SRC Associations, the Office for Student Governance, Kovsie Innovate, Start-Up-Grind, EVC, EBL, Community Engagement, the Institutional Transformation Plan (ITP) Dialogues Office, Residence Dialogues, UFS Debating Society, Debate Afrika!, the Center for Universal Access and Disability Support (CUADS), and the Gateway Office. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept