Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
10 December 2019 | Story Valentino Ndaba | Photo Charl Devenish
Coloquium read more
The iKUDU kick-off meeting sets the tone for a three-year collaboration between 10 universities that share a vision for internationalisation

In order for higher education institutions to stay truly relevant and impactful, they need to be able to respond to global trends and patterns of higher education and internationalisation. Digitisation is one of the critical aspects of 4IR, which is currently unfolding.

The iKudu project is an innovative project that will connect large numbers of students utilising digital technology, thereby allowing students to gain international exposure irrespective of socioeconomic background, gender or disability status. Internationalised and transformed curricula, which integrate Cooperative Online International Learning (COIL) and virtual exchange, are a new model for the higher education teaching and learning. This will allow all students to develop the graduate attributes required for success and employability in a globalised world.

The University of the Free State (UFS) is the coordinator of the iKUDU project, which has been awarded €999 881,00 funding from the European Union’s Erasmus + Capacity Building in Higher Education (CBHE) framework. It held its kick-off meeting from 25 to 26 November 2019 at the Bloemfontein Campus. The Office for International Affairs coordinates the project and hosted this meeting, which mapped out the project’s trajectory for the next three years. The co-coordinating University of Antwerp and all partner universities attended.

Inclusive and decolonised curricula

Over the next three years 10 partner consortium universities, consisting of five European partner universities and five South African partner universities, will have the responsibility of developing a contextualised South African concept of Internationalisation of the Curriculum (IoC), which integrates COIL virtual exchanges. This is an ideal firmly anchored in our university’s Integrated Transformation Plan (ITP).

Dr Jos Beelen, a professor of Global Learning at The Hague University of Applied Sciences in The Netherlands, referred in his keynote address to the 2014 Erasmus Impact Study, which assessed the effects of mobility on the skills and employability of students and the internationalisation of higher education institutions.

According to the findings, 64% of employers considered international experience important for recruitment which was a significant increase from 37% in 2006. In addition, the study showed that 64% of employers said graduates with an international background are given greater professional responsibility. Although conducted in Brussels in the European Union, the results reflect the growing view that internationalisation is the future.

Bridging the mobility gap

COIL Consulting Director, Jon Rubin, also presented a keynote address in which he stated: “International education has long suggested that the way to expand one’s view of other cultures is to travel, usually by studying abroad, and that modality, when engaged with intensity and self-reflection, is probably still the best way for students to learn about the world.”

Coloquium Content
Delegates who attended the iKUDU Colloquium at the University of the Free State ( Photo: Charl Devenish) 

However, only a select few university students and professors have the chance to blend study and research with travel. “COIL is a method for re-purposing the tools and affordances of online education so that they serve a new goal – that of providing meaningful international experiences for students and instructors. I think we can do more to build true online bridges to other cultures and I believe we can accomplish that through COIL linkages,” said Rubin.

UFS Rector and Vice-Chancellor, Prof Francis Petersen, alluded to the project in his welcoming speech saying: “The focus of the iKUDU project is curriculum transformation.” The iKUDU kick-off meeting served as a platform to develop a project implementation plan that will ensure that equal, bilateral international collaboration between institutions and in the classroom remains a high priority.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept