Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS wins big at 2019 IABC and MACE awards ceremonies

12 December 2019 | Story Amanda Tongha | Photo MACE

MACE read more — Staff members from the Department of Communication and Marketing celebrating their MACE Excellence Awards.

The Department of Communication and Marketing again received national and international recognition for its communication and awareness campaigns this year.

On 28 November 2019, the department made a big splash at the national Marketing, Advancement, and Communication in Education (MACE) 2019 Excellence Awards, winning multiple awards for its work in communication and marketing. Scooping up five awards, the department earned accolades for the communication campaign on the MT Steyn statue review process, the Kovsie App, and awareness campaigns for gender-based violence and the Kovsies Multilingual Mokete.

This comes on top of the two awards the department won at the International Association of Business Communicators (IABC) Africa Silver Quill Awards during an awards ceremony presented in Centurion, Gauteng, on 16 October 2019. During this event, the department was also acknowledged with an Excellence Award for the Kovsie App communication campaign and a Merit Award for the communication campaign on the MT Steyn statue review process.

Celebrating the best in marketing, advancement, and communication

Hosted annually, the MACE Excellence Awards recognise and celebrate the excellence of specialists and practitioners in marketing, advancement, and communication in the higher-education sector. MACE plays a vital role in adding value to practitioners through high-quality development programmes, facilitating networking partnerships and transformation, as well as promoting best practices among these professions at member institutions.

At the 2018 MACE Excellence Awards, the Department of Communication and Marketing received the prestigious Severus Cerff Award, presented to a higher-education institution that consistently excels in the fields of marketing and communication. The department also brought back six other awards, including three gold awards, which are awarded to the highest-scoring entries in the 30 categories evaluated. These ranged from brand-building campaigns to print publications; website to social media, assessed by marketing and communication professionals in the higher-education and private sectors.

Continuing its winning streak at the 2019 MACE Excellence Awards held in Port Elizabeth from 27 to 28 November 2019, the Department of Communication and Marketing was singled out for keeping stakeholders informed on the MT Steyn statue review process. For this, the department received the prestigious Business Issue Special Award, presented to an entry that successfully addressed a critical business issue.

Student Recruitment content

Staff members from the Department of Student Recruitment Services celebrating their MACE Excellence Awards

Being recognised nationally and internationally

Adding to the UFS tally, the Department of Student Recruitment Services was also recognised at the 2019 MACE Excellence Awards for its communication campaigns to market the university. The department won three awards, one gold (for the School Anthem – Petunia Secondary School campaign) and two bronze awards for the Light the fire – Grade 9 school subject choice intervention and Re-engineering of the UFS Undergraduate Prospectus 2020 campaigns, bringing the number of UFS MACE Excellence Awards for this year to eight.

Lacea Loader, Director: Communication and Marketing, who accepted the Business Issue Special Award on behalf of the University of the Free State (UFS), says the recognition affirms the role the department plays in building and promoting the UFS brand.

“I am immensely proud of the national and international recognition the Department of Communication and Marketing received for its work this year. Being recognised by our peers for quality and innovative work is most rewarding and it demonstrates the dedication and commitment of a highly innovative and creative team.”

The awards won by the Department of Communication and Marketing included three gold awards for the communication campaign on the MT Steyn statue review process, Gender-based violence Awareness Campaign, and Kovsies Multilingual Mokete Communication Campaign; a silver award for the KovsieApp Communication Campaign; and the Business Issue Special Award for the Communication Campaign on the MT Steyn statue review process.

- A record number of 202 entries from 15 institutions were evaluated in the 2019 MACE Excellence Awards.

News Archive

The science of translation

2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept