Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 July 2019 | Story Zama Feni | Photo Rene Jansen
UFS Mandela Day
Students from the UFS Faculty of Health Sciences cutting grass and planting trees at the Badernhorst Street entrance to the Bloemfontein Campus

On Nelson Mandela International Day, groups of staff from the University of the Free State (UFS) reached out to the needy, devoting a little of their time to make a difference in the community; this was in reaction to the national call to participate in charitable activities on the day.

This year is the tenth anniversary of Nelson Mandela International Day, when people are encouraged to spend at least 67 minutes of their time in commemoration of the birthday of the late struggle icon and former president of the Republic of South Africa, Nelson Mandela; however, the goodwill efforts of UFS staff went far beyond the required time.

Psychology Student Association encourages civic responsibility 

The Faculty of the Humanities celebrated Mandela Day with the Psychology Student Association (PSA) at the Rag Farm on the Bloemfontein Campus of the University of the Free State on 19 July 2019. The students were provided an opportunity to better themselves and to get information on opportunities awaiting them as Psychology graduates. Mabatho Ntsieng, Community Engagement Officer, encouraged students to continue to be of service to the community of Bloemfontein. “Community engagement is not just about improving your CV or bettering your chances to be accepted into the Psychology master’s programme,” she said.

Students were encouraged to regularly reflect on aspects that will enable personal growth and will help to understand the benefits of community engagement. The faculty prides itself in producing graduates who understand their civic responsibility. Empathy, knowledge, and involvement are the three values promoted in the PSA; these values assist in developing well-rounded individuals.

Dr Molelekoa Kometsi, Lecturer in the Department of Psychology, and Kaylene Pillay, a student in the master’s programme, were invited as guest speakers. The UFS Careers Office was invited to explain to students the changes that are already happening in the world of work, and how to upskill and reskill themselves in order to stay more relevant in the ever-changing world.

Blankets for hospital patients

Chants of joy reverberated through the passages of the Pelonomi Hospital yesterday as the Friends of Pelonomi team, led by the UFS Head of the School of Clinical Medicine, Prof Nathaniel Mofolo, handed over 41 blankets to the Pelonomi Hospital’s postnatal ward. 

Operational Manager for Maternity at the hospital, Tseleng Kodisang, was grateful to the university team for lending a helping hand to the hospital.

“We sometimes get women who need maternity assistance at our hospital, and they come with bare hands – I mean with literally nothing, so these blankets will help in such cases,” she said. 

Prof Mofolo thanked all those who made donations.

“This is the start, not the end,” he promised.

UFS students give pavement a facelift

A stretch of pavement of a little more than 100 metres in front of the UFS’ Gate 2 looks much better now after students from the university’s Faculty of Health Sciences gave it a bit of a face-lift in celebration of Nelson Mandela International Day.

The pavement in front of the Free State Provincial Archives is now neatly trimmed and boasts some succulents in brightly coloured tyres, surrounded by concrete stones.

Coordinator of this programme, Ms Ronelle Jansen, said: “We hope that all the efforts we have made here will help to change the look of this entrance.” 

Head of the Free State Provincial Archives, Tshitso Challa, and his team also assisted the university team with cutting grass and cleaning the pavement.

“We thank the university for initiating this. It is a reflection of partnership. We, as the staff, decided not to sit and watch, but to join and contribute as well,” he said.

Knitting to keep children warm

Eugene Seegers reports that staff members linked to the research division on the South Campus for Open Distance Learning, took to needles and wool for the Masikhule NGO's 67 Minutes for Mandela Day project, Cast on 4 Kids

They have been knitting many multi-coloured squares over the past year. These will be sewn into blankets to keep children, who attend the early childhood development centres (such as crèches) in impoverished communities, warm.

One of the members of the South Campus knitting group, Nelia Oosthuysen, said, “We hope to expand the project and involve more colleagues on campus in the coming year.” 

She added that some of the gentlemen on the South Campus are already part of the knitting crew, while others have intrepidly ventured into uncharted waters and learnt basic knitting techniques. 
“This is not only a community-service project, but also a very effective destressing method,” said Oosthuysen.

Encouraging a culture of learning

Eloise Calitz reports that fourteen UFS Library staff members spent their 67 minutes at the local Botlehadi Primary School, where they cleaned the library space, classified books, and trained two teachers and 18 learners in library administration. The purpose was to encourage the 400 learners at the school to develop a culture of reading.

During the handover, Library Director Betsy Eister, said, “Teachers should lead by example by also reading and using the library. By doing that, the learners will follow, and we will indeed achieve the dream of a reading nation.”

FARMOVS reaches out to animal shelter 

Staff members from the FARMOVS Clinical Research Facility spent the morning of Mandela Day at the New Beginnings Animal Rescue Centre, where they dropped off donations and helped to exercise and groom destitute animals.

“It was a great experience for all of us,” says Lee-Anne Reineke of the FARMOVS Social Committee. “Our staff really opened their hearts for this wonderful organisation that does such valuable work, not only in aid of animal welfare, but also reaching out to needy people in the vicinity. We managed to donate a large amount of money as well as a lot of food, blankets, toys, collars, and gift packs for the children.”


News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept