Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
28 August 2019 | Story Lacea Loader
The composition of the UFS Council is stipulated in the UFS Statute, which was published in the Government Gazette on 26 January 2018 and amended by publication in the Government Gazette on 29 March 2019.

The Convocation has to elect two (2) external (neither employees nor students of UFS) representatives to the Council to represent the Convocation and Alumni on Council, following the expiry of the term of office of these representatives.  The two (2) elected representatives will serve for a period of four years on Council.

The Convocation comprises all persons who obtained a formal qualification from the UFS, as well as all permanent academic staff members.

Members of the Convocation are invited to submit written nominations by using the Nomination Form, for the following:

1.    one representative from the Qwaqwa Campus; and
2.    one other representative.

Every nomination form shall be signed by 4 (four) members of the Convocation and shall contain the written acceptance of the nomination by the nominee under his/her signature, as well as an abridged CV and a motivation of ± 200 words.

All nominations must reach the office of the Registrar no later than 16:30 on Tuesday, 17 September 2019.

If more than one person is nominated for each of the categories mentioned above, elections will be held as stipulated in the Institutional Rules. More information regarding this process will follow at that stage.

Nominations are to be submitted to:
e-mail: registrar@ufs.ac.za

or by post (strongly advised not to use this method due to delays):

Mr NN Ntsababa  
Registrar
University of the Free State
PO Box 339
Bloemfontein
9300

or hand-delivered to:                

Mr NN Ntsababa
Room 51, 1st Floor
Main Building
UFS Bloemfontein Campus

For enquiries, please contact Mr NN Ntsababa at registrar@ufs.ac.za or +27 51 401 3796.

Kindly take note that late or incomplete nominations will not be accepted or considered.

Every nomination must be submitted separately.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept