Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS arts triumph at Vrystaat Arts Festival

01 July 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin

Michelle Joubert and Jane Mpholo will be seen in The Island which is directed by Dr Jerry Mofokeng Wa Makhetha and Charl Henning, a Master's student.

The arts are one of the most important building blocks of any country or organisation, and it is also an important aspect at the University of the Free State (UFS). Therefore, the partnership between these two Free State institutions is important for the promotion of the arts in the province.

The Vrystaat Arts Festival is taking place on the Bloemfontein Campus of the UFS from 1 to 7 July 2019. Various UFS departments are involved in the programme, as well as in the technical and artistic planning of the festival.

UFS Drama and Theatre Arts make big contribution

“I was involved in the planning committee and as artistic selector from the beginning of the festival, and in recent years also as member of the festival board,” says Prof Nico Luwes, Head of the Department of Drama and Theatre Arts.

This department makes almost the biggest contribution to the festival, with various plays, such as The Island, which is directed by award-winning theatre maestro Jerry Mofokeng and Charl Henning, and two former students, Michelle Joubert and Jane Mamotse Mpholo in the cast, as well as technical assistance from staff and students. “Without the expertise of Thys Heydenrych as technical organiser and Brandon Hewitson as technical manager, the festival would not be possible,” says Prof Luwes.

“Our theatres are world-class, and the work of our students as technical and theatre personnel is described as outstanding by all theatre artists.”

Thought-Leader Series, Sol Plaatje lecture, and several book conversations

Since 2018, the UFS has also been involved in the annual UFS Thought-Leader Series, which was launched by Prof Francis Petersen, the UFS Rector and Vice-Chancellor. The panel discussions deal with contemporary issues; this year’s topic is Economic Growth and Entrepreneurship for a Growing South Africa. The UFS will also present the Sol Plaatje lecture, which will be delivered by Diana Ferrus. Prof Petersen will also be part of a panel discussion with Prof Adam Habib, Vice-Chancellor of the University of the Witwatersrand, and Wandile Ngcaweni, about #FeesMustFall; the discussion will be facilitated by Ruda Landman.

The book by Prof Jan Coetzee of the Department of Sociology and Dr Asta Rau, from the Centre for Health Systems Research and Research, Narrating the Everyday, will also be discussed during the festival. So also, the book by Charl-Pierre Naude, research fellow in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French, Die ongelooflike onskuld van Dirkie Verwey.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”

2014-03-27

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept