Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
05 July 2019 | Story Xolisa Mnukwa | Photo Stephen Collett
June Graduation medalist
Recipients of special awards are from left; Elzmarie Oosthuizen, Council Medalist; Jannie de Villiers, Chancellor's Medalist; Dr Khotso Mokhele, UFS Chancellor; Dr Jerry Mofokeng Wa Makhetha, and Dr Barnard Fanaroff, both honorary doctorate recipients.

The UFS presented a number of special awards during the graduation ceremonies on its Bloemfontein Campus on 27 and 28 June 2019. 

Jannie de Villiers earns UFS Chancellor’s Medal

Chief Executive Officer of Grain SA and recipient of the 2019 Chancellor’s Medal, Jannie de Villiers, is a renowned leader in the agricultural and food sectors, nationwide and globally. He started his career as an economist for the South African Department of Agriculture in 1985, and dedicated more than 30 years of his knowledge, skills, and leadership to the agricultural sector, specifically in grain-industry development. 
Mr De Villiers is commended for a number of initiatives he has implemented to enrich people’s lives throughout his career. One of his many admirable achievements is equipping upcoming farmers with the necessary knowledge and practical skills to advance crops and establishing a sustainable livelihood for South African citizens in the process.

UFS Council honours Elzmarie Oosthuizen

Council Medal recipient, Elzmarie Oosthuizen, is the Director: Centre for Excellence in Teaching and Learning in the UFS Faculty of Natural and Agricultural Sciences (NAS). 
Oosthuizen’s experience and leadership in foundation and bridging programmes are exceptional. She has successfully initiated a programme to promote teaching and learning in Mathematics, Natural Sciences, Economics, and Agricultural subjects. Due to her active involvement in managing foundational and bridging programmes for students who do not meet the minimum requirements for mainstream higher-education degrees in NAS, the pass rate of the BSc bridging programme has increased from 34% to 83%. 

“This award inspires me to sustain my efforts and find extraordinary solutions for the challenging and complex scenarios that we are facing in higher education,” said Ms Oosthuizen. 

UFS June graduation Dean’s Medal recipients

Michelle Nöthling (Master of Arts in Africa Studies) in the Faculty of the Humanities and Megan Braithwaite (Master of Arts in Theology with specialisation in Bible Translation) in the Faculty of Theology and Religion were awarded Dean’s Medals on the morning of 28 June 2019. The Faculty of Education also honoured Deborah Lynn Fair, who achieved the best results for her master’s degree in Education with specialisation in Curriculum Studies, with a Dean’s Medal.

On the afternoon of 28 June, Teboho Mooko (Master of Medical Science with specialisation in Pharmacology) received the Dean’s Medal in the Faculty of Health Sciences. Tshanduko Mutandanyi (Master of Science majoring in Geohydrology) received the Dean’s Medal in the Faculty of Natural and Agricultural Sciences, as well as the Senate Medal for the best overall results in both under- and postgraduate qualifications in all the UFS faculties.

Dr Khotso Mokhele hosts Chancellor’s Dinner

Later that evening, the Chancellor of the UFS, Dr Khotso Mokhele, hosted the Chancellor’s Dinner in the Centenary Complex on the UFS Bloemfontein Campus, paying tribute to the outstanding achievements of the recipients of UFS honorary doctorates, Council and Chancellor’s medals, and doctorates. 

Among the honoured guests were the two honorary doctorate recipients, Dr Jerry Mofokeng wa Makhetha – world-renowned, respected television and theatre actor (DLitt Honoris Causa – Faculty of the Humanities), and Dr Bernie Fanaroff (DSc Honoris Causa – Faculty of Natural and Agricultural Sciences), who is the Co-chair of the BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) Working Group on Information and Communication Technologies and High-Performance Computing, and member of the Advisory Committee of the Breakthrough Listen project; Mr Jannie de Villiers; Ms Elzmarie Oosthuizen; the Rector and Vice-Chancellor of the UFS, Prof Francis Petersen; and Mr Willem Louw, Chairperson of the UFS Council.

Guests also enjoyed a musical performance by the Graduation Instrumental Ensemble under the direction of Anton Esterhuyse, accompanied by the vocal ensemble of Thabo Hlongwane, Jacobus Silwer, and Mario Lategan.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept