Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Book on African security grabs top spot at UFS awards

12 June 2019 | Story Zama Feni | Photo Charl Devenish

Annatjie Bouwer who is a Research Officer in the Department of Paediatrics and Child Health.

The University of the Free State’s (UFS) Prof Hussein Solomon scooped a prestigious Best Published Book award for his critical analysis on the nature of environments, challenges, and opportunities facing the African continent in his book.

Titled African Security in the Twenty-First Century: Challenges and Opportunities, UFS Vice-Rector: Research, Innovation, and Internationalisation, Prof Corli Witthuhn, hailed the book as “An ambitious and in-depth study covering several regions, and with due regard for changing contexts and relevant historical legacies. This analysis is perspicacious, conceptually sophisticated, and based on a solid range of sources.”

UFS awards to stimulate staff creativity

Prof Solomon is a Senior Professor in the Department of Political Studies and Governance. The annual UFS 2018 Book Prize and Research Support Awards is aimed at recognising outstanding contributions by staff members in these focus areas.
Prof Witthuhn congratulated the winners and all the participants who spent time on their submitted work.

The other two entries in the Best Published Book category were Prof Philippe Burger, the Head of the Department of Economics and Finance, for his book titled, Getting it Right: A new economy for South Africa.

The other published book entry was that of Prof Jacobus Naudé, a Senior Lecturer in the Department of Hebrew in the Faculty of the Humanities, titled, A Biblical Hebrew Reference Grammar.

Winning author’s analysis impressive

Prof Witthuhn said the author of the winning book employed a human security approach which not only examined and analysed these challenges, but also assessed the effectiveness of solutions and progress in addressing these challenges.

“This approach is critical to understanding the true meaning and context of security in Africa, by asking questions such as: security for whom and security for what?”

Bouwer comes top in research support category

Ms Annatjie Bouwer, a Research Officer in the Department of Paediatrics and Child Health in the Faculty of Health Sciences, emerged victorious among the nine entrants from various faculties.

Her award was for the support she offered to the broad community of researchers within the Faculty of Health Sciences.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”

2014-03-27

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept