Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Years
2017 2018 2019 2020
Previous Archive
29 March 2019 | Story Lacea Loader

No deregistration of students at the University of the Free State (UFS) will be effected until after the Financial Appeals Committee has concluded its process on 5 April 2019.

During a meeting between the university management and the Institutional Student Representative Council (ISRC) today, the following agreement was reached:

  1. The date for the submission of appeals has been extended to Tuesday 2 April 2019 at 12:00. No further extension will be given. The application form for the Financial Appeals Committee has previously been sent to the ufs4life email addresses of all provisionally registered students.
  2. Students who have appealed their National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) outcomes will not be deregistered while awaiting the result of the outcome of their appeal.
  3. Verified final-year students who are provisionally registered will not be deregistered. This will be subject to verification by the Financial Appeals Committee. These students must also submit an appeal.
  4. All other categories of students must submit their appeals to the Financial Appeals Committee.

NB: The documentation mentioned above must be submitted to the Student Finance Office as indicated on the financial appeals form sent to students via their ufs4life email address.

The UFS has taken a pro-poor approach to assist students who are academically deserving. With this approach, the university’s fee structure is much less than that of many public institutions of higher learning in the country. Senior students are also supported through a provisional registration process that grants them the opportunity to pay a reduced amount in order to register, enabling them to fully participate in all activities while extension is provided to secure the necessary funding for their studies.

The university has made a number of concessions to ensure that students are not financially excluded during the 2019 academic year. Many of these concessions were raised by the ISRC on behalf of students and was agreed upon by the university management.  

These concessions include:

  1. Students who have confirmed NSFAS funding for 2019 with historic debt, are to secure registration. This has taken place before the announcement on 24 March 2019 by the Minister of Higher Education and Training, Naledi Pandor, that the historic debt of NSFAS students will be settled by the department.

     

  2. Students in the missing middle who received a gap grant in 2018, have been assisted to pay a lesser amount to register fully for 2019.

     

  3. Students with historic debt who are not receiving the gap grant have also been assisted to register for 2019. Acceptable payment plans for these students have been agreed upon with the university’s Student Finance Office.

     

  4. First-time entering students were assisted with a reduced first payment to enable them to register for 2019.

     

  5. Final-year students with historic debt of less than R20 000 who could not have been assisted in any of the above concessions explained above were allowed to register.

     

  6. Students who are provisionally registered and who could not find the necessary financial means, had the opportunity to submit appeals to the Financial Appeals Committee by 29 March 2019 to secure their registration. This committee comprises representatives of the university management, as well as members of the ISRC. This committee is scheduled to meet on 5 April 2019.

The above is evidence of the multi-layered efforts by the university to support academic deserving students as far as it is practically possible in order to avoid financial exclusion. Additionally, the university’s Student Finance Office has since the beginning of the academic year communicated extensively on the process with students who are at risk of being deregistered.  

Historically, less than 0,5% of registered students at the UFS are not able to find the necessary means to secure their registration.

To support students in their academic efforts, all matters pertaining to registration should be concluded by the end of the first term. A cut-off date is set by which all registration processes – including concessions – are to be concluded. This date – 31 March 2019 – has already been set in 2018, which is the result of consultation with all relevant stakeholders, including the IRSC.

This cut-off date has now been extended to Tuesday 2 April 2019 at 12:00.

Released by:

Lacea Loader (Director: Communication and Marketing)
Telephone: +27 51 401 2584 | +27 83 645 2454
Email: news@ufs.ac.za | loaderl@ufs.ac.za
Fax: +27 51 444 6393



News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept