Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
14 March 2019 | Story Opinion Article by Prof Francis Petersen | Photo Sonia Small
Prof Francis Petersen
Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor of the UFS.

2019 is the year of the national general elections in South Africa – 8 May is when South Africans will have an opportunity to vote and to impact change, hopefully for the better.  But the beginning of 2019 saw the resurfacing of student protests, mainly driven by issues of registration, challenges associated with the National Student Financial Aid Scheme (NSFAS), student accommodation, safety of students (off-campus), insourcing, and various other issues influenced by local institutional context.
  
Challenges for university vice-chancellors

Our Constitution promotes protest, but emphasises the peaceful nature thereof, and that it should not infringe on the rights of others or damage property.  However, the protests experienced by the majority of higher-education institutions in South Africa in 2019 was exactly the opposite – disruption of classes, intimidation and victimisation, disrespect and often destruction of property.  A notion or approach of almost entitlement, even if the university management was willing to engage and was constantly open to assess ways and means to resolve these issues.  The drive for these protests was short-term gains, totally divorced from the long-term implications on the institution’s welfare.  This puts the university management under enormous pressure, sometimes feeling exposed and alone in ensuring that the institution remains sustainable – financially, as well as from an infrastructure and human resource perspective.

There is no doubt that the upcoming elections are used for political lobbying, tactical manoeuvring, and undermining to demonstrate political muscle – all playing out on our university campuses and to be managed by university vice-chancellors (VCs) and their executives.

Are universities not the pillars of knowledge in society, the providers of human capital and new knowledge to ‘lubricate’ our economy, the delivery of the next generation of professionals who will shape how our society, or a new South African citizenship should look like?  If this is the case, who are protecting our universities, who is standing with our VCs and university executives to ensure that our universities remain the beacon of hope for generations to come?  What is expected of VCs and university management in situations where there is a continual push for more, and if the response is not positive or immediate, protests, and in most instances violent and criminal behaviour. My personal view is not to securitise or militarise our campuses, but to resolve these issues through continuous engagement – but what if protests becomes violent and criminal?  What if disruptions challenge or threaten students, staff, infrastructure, and the academic project?  Student leaders seem to have forgotten the engagement with university leadership through a principle of ‘give and take’, always balancing short-term wins with the long-term sustainability and growth of the university.

Although universities often have their own internal disciplinary processes, these are slow, and the transgressors are often repeat offenders.  The sanctions are also in many cases restorative – which I believe it should, but to what end?

Help needed to ensure sustainability of universities 

We have seen how weak leadership, corrupt practices, and inadequate government funding have had a detrimental effect on the overall state of universities in the rest of the continent.  This has led to the outflow of excellent academics from the continent to elsewhere on the globe – a loss for the university and the continent!  Universities, although resilient, are also fragile as a system.  The protests associated with the #Rhodes and #FeesMustFall movements, together with the continued protests in 2019, run the risk of putting South African universities on a similar trajectory.  A fragile university system, when broken, will take decades to be restored.

Therefore, if universities are important institutions for society and the country, should there not be more concerted efforts from government and society to ensure that our universities remain strong and competitive? Although I do not offer a specific solution per se, should government, together with university leadership, staff, and students not be more vocal, thinking of a mechanism to curb and/or disallow immediate disruptions and the breakdown of infrastructure, and show visible support to university leadership in an effort to continue the academic project?  Our universities are performing extremely well against global counterparts, keeping in mind the current (and the past 10 years) South African economic growth and investment constraints with respect to infrastructure, research, and high-level scientific equipment – even a more critical argument to protect these national assets.

Academic project remains crucial

I am not for a moment belittling the issues raised by students and student leaderships – in fact, most, if not all of these issues, are legitimate.  I can understand the frustrations of the students – the slow pace of transformation, social integration, and often the lack of urgency in executing agreed decisions within the higher-education sector.  However, I am questioning the type of reaction or action exhibited by the students if, for similar legitimate reasons (through proper engagements), student demands cannot be completely met by university leaders.

In the final analysis, South Africa needs strong universities which are competitive – the country needs appropriate skills to enable and support the economy.  Also, universities need to listen to the student voice – deal with their concerns in a fair and socially-just manner; but as a sector with all its stakeholders, we need to ultimately respect the academic project and the infrastructure (physical and human) which support it.  We cannot afford party-political dynamics to ‘abuse’ the university campus in a way that can destroy the fibre of our higher-education system.  This will be catastrophic for South Africa, and I believe for the continent.

I call on government, voices in society, fellow students, student leadership, and staff to support university management openly, pro-actively and firmly, so that our universities remain places of intellectual engagement and discovery, places where different views are respected and heard, and by ‘jealously guarding’ the institutions as ‘country resources’, responding to all stakeholders’ concerns in a fair and just manner.

It is only then that universities ‘regain’ their rightful place in society, educating the next generation of scholars and professionals, advancing new knowledge, and purposefully disseminate and apply these to society – contributing to ‘lubricating the economy’ and to the betterment of the quality of life of our people! 




News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept