Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
13 March 2019 | Story Xolisa Mnukwa
financial savvy
Over 60% of South African students are in debt and spend more than the average South African adult.

For many students, university is their first money-management experience, and it is therefore crucial for them to prioritise basic personal-finance knowledge in order to avoid poor money management, and not knowing where their money is going.

Various other educational institutions, facilities, and initiatives such as Student Connections highlight student financial wellness as a topic of importance at higher-education institutions, because of the following reasons:

1. Low retention rates (university dropouts)
2. Loan default (graduating with student-loan debt)
3. Financial hardships affecting future success (low academic performance)

According to LinkedIn, a business and employment-oriented service, the spending and saving habits you develop in college are likely to stick with you throughout your adult life.

A personal finance study conducted by University of the Free State (UFS) Economics and Finance Lecturer, Cecile Duvenhage, revealed trends on how much students spend, and what they spend it on. Her outcomes discovered that students believe money buys them worthwhile experiences; it also revealed that over 60% of South African students are in debt, spending more than the average South African. 


According to Duvenhage, the best way to optimise your use of money is to understand three things:

1. The psychology of money – relationship with money, your goals (reality, beliefs, perception, experiences, repeated messages)

2. The science of money – where is your money? What are you using it on, and how to make more (investing, savings, assets, liabilities, expenses, and income/pocket money)

3. The art of money – creating a financial game plan to stay afloat (knowledge, context, personal goals, game plan)

The Guardian website also highlights important tips for managing your money:

- If you’re struggling to manage your personal finances, ask for help. The earlier you get support, the less susceptible you are to overspend 

- If you have financial aid, be sure to complete and send back your signed agreements in order to avoid delays in obtaining your money

- Add up your income, and then deduct all your essential expenses.

- Essential expenses include: tuition fees, rent/accommodation, electricity, and other accommodation expenses, groceries/food, and travel costs

The article, 6 common money management mistakes college students make, advises students to “live within your means, and [to] make choices based on the money that you have available.” 

The article further recommends that students download a free, easy-to-use budgeting app such as Fudget: Budget Planner or Intuit Mint on their cellphones, which automatically creates a basic spending plan to personalise according to their means.

For enquiries or assistance with money management, contact finaid@ufs.ac.za 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept