Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
29 May 2019 | Story Elize Davids
Prof Petersen at National Press Club
Prof Petersen with members of the Press Club’s National Executive. From the left are: Reynold Thakuli, SANPARKS; Willem van de Putte, Saturday Star; Ntando Makhubu, Pretoria News (Chairperson) Jos Charle, Pretoria News and Lisa Dewberry, Freelance Communications Specialist.
The South African National Press Club recently hosted the University of the Free State’s Rector and Vice-Chancellor, Prof Francis Petersen, at a gathering of national media representatives and communication specialists in Pretoria. Following a recent, widely publicised opinion article about the importance of the youth vote, Prof Petersen reflected on the period following the national elections of 8 May 2019, sharing his insights from a higher-education perspective.

“The role of the modern university has shifted”, said Prof Petersen, as he outlined five things the UFS was actively pursuing through its Strategic Plan and Integrated Transformation Plan.

New Knowledge

The UFS will develop a new knowledge (research) industry. For South Africa to yield economic growth, it must support the growth of small and medium enterprise. The institution has an active role to play in yielding this new knowledge as reflected in its recent launch of the Agribusiness Transformation Programme with Standard Bank; Applying our knowledge in the Natural and Agricultural Sciences and Business; we will equip and empower 25 black commercial farmers in addressing food insecurity.  The annual Thought-Leadership Series during the Vrystaat Arts Festival in July 2019 will also address economic growth, entrepreneurship, and employment.

Practical Application 

“Once we have trained people for the economy and have delivered research, we must ensure that our knowledge is appropriately disseminated technical academic papers need to be converted to something useful, appropriate, and practically applicable”, he said. 

Public Discourse 

Creating a platform to address controversial issues in our society is what defines the UFS as a thought leader.  As demonstrated by the recent Gangster State Book Discussion by author Pieter-Louis Myburgh hosted by the Business School, the institution continues to demonstrate its’ commitment to intellectually engage society through public discourse. 

Projects 

The institution actively pursues interesting projects that will shift the thinking of general society, government and industry. “These address our response to transformation, informs strategic planning, and shapes our values as we create a new university citizenship – a transformed society of inclusivity and belonging,” he said. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept