Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
06 May 2019 | Story Prof Francis Petersen | Photo Sonia Small
Prof Petersen opinion piece
Prof Francis Petersen is Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State.

OPINION ARTICLE BY PROF FRANCIS PETERSEN, UFS RECTOR AND VICE-CHANCELLOR



The youth must vote, and political patronising must fall; or else our calls for young people to exercise their hard-won right to vote, will continue to be ignored.

South Africa’s youth does not have a culture of voting. And it is getting worse – that much is clear from statistics.

Earlier this year, the Electoral Commission of South Africa indicated that young people aged 18-19 make up only 16% of the voters’ roll. This is a sharp decline from the 34% in the 2014 national elections.

Those who do register to vote, often decide in the end not to cast their ballots. For example, in the 2016 local government elections, only 50% of registered voters aged 20 to 39 showed up at the polls on voting day.

Apathy vs disillusionment

Is it because young people simply do not care about the future of our country?

I would be very surprised if this was the case – as it simply does not line up with my experiences with the majority of students on the three campuses of the University of the Free State (UFS). What I often encounter, is young people who are keen to make a difference in society, but who are sceptical to do it via political means.

Studies done by the Institute for Security Studies and others seem to support this, concluding that young people have high expectations of politics and democracy, but find party politics confusing and alienating.  From their youthful vantage point, they seem to cut through the rhetoric quite easily, and quickly see when the promises and actions of politicians do not line up.

This leads understandably to young people who have very low levels of trust in political leaders. They also feel increasingly alienated by government’s lack of responsiveness to their needs, poor service delivery, and corruption.

It does not seem to point to apathy, but rather that young voters are using non-voting to protest a political climate where they feel they are not being heard.

Young people have shown signs of dissatisfaction with the currently available choices of political parties – making it more and more difficult to attract them to vote for political parties they cannot relate to.

Protest more effective

And why should they vote? Young South Africans have found that they often accomplish more through protest than through participation. The 2015-2016 #RhodesMustFall and #FeesMustFall movements bear stark evidence of this, where a concerted, coercive student effort seems to have forced the hand of government where traditional communication channels failed.

It is a dangerous situation when established systems of governance are circumvented and replaced with more radical means, simply because quicker and better results are obtained in this way.

The all-important youth voice

The bottom line is that we need our youth to become involved in order to be an effective democracy. Effective governance requires participation, and a low voter turnout weakens the quality of a democracy.

South Africa has one of the youngest populations in the world. More than 58% of our population is under the age of 30 years. This translates into a significant voter block that simply cannot be ignored.

By exercising their considerable voting power, young people can ensure that issues they deem relevant and important are prioritised.

Advances in technology and connectivity mean our youth are probably more equipped to make informed decisions than any generation before them. But somehow, all this access to information, opinions, and analysis is still not motivating them to take action by voting.

The challenge remains to provide them with political-party options that they can identify with, that actively promote issues of importance to them, and that follow through on promises with real action.

Creating responsible citizens

Our institutions of higher education are doing what we can to produce not only well-equipped, employable workers, but also good, responsible citizens.

At the UFS, we have a renewed focus on providing a safe space where openness, tolerance, diversity, and inclusivity are actively promoted. In April, we celebrated Social Justice Week through a range of events and activities aimed not only at sensitising our student population to social-justice issues, but also giving them an opportunity to actively participate in promoting it on various platforms.

Through our Free State Centre for Human Rights, the UFS is also compiling a set of guidelines for protests and political activities, making sure there is an ever-present human-rights foundation guiding the actions of and consequences for protesting students, non-protesting students, and security staff.

We train and appoint Human Rights ambassadors in our hostels to help establish mutual tolerance, non-discrimination, and transformation in on-campus living spaces.

Our Office for Student Leadership Development offers initiatives such as selective leadership programmes that cater for high-achieving student leaders who show potential.

We want to develop effective, agile, and inclusive student leaders. And, we want to equip them to become part of a new generation of responsible, forward-thinking, and innovative national leaders. If they cannot find a suitable political home that matches their expectations, they should have the skills and drive to create their own.

Yes – it is time for young people to vote.

But it is also time for our current elected leaders to take them seriously, and to really listen to the concerns of our youth.

If they don’t, we can in all probability expect more protest initiatives, perhaps of an increasingly violent and destructive nature. Moving further and further away from a healthy democracy and edging closer and closer towards anarchy.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept