Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
02 May 2019 | Story Xolisa Mnukwa
UFS Debate Society
The UFS Debate Society led by example at the 2019 Jozi Rumble.
After competing in the Jozi Rumble final for six consecutive years, the UFS Debate Society won the competition – Africa’s largest intercollegiate debate open – for the second consecutive year. The tournament took place at the University of the Witwatersrand (Wits) in April 2019.

After seven preliminary rounds, three UFS teams out of a total of 100 competing teams overall were placed in the top 16, earning them a place in the quarterfinals – where they faced each other. A composite team of UFS LLB graduate and LLM student, Lehakoe Masedi, and a partner from Wits beat all teams, qualified for the final themed ‘This house regrets the glorification of opulence in popular culture’, and won the league.

“It was one of the most validating moments of my entire debating career; everybody wants to win the Jozi Rumble, and to have done it and to be the best speaker is truly amazing,” said Lehakoe. The top-ranking speaker at the tournament added that she had been working hard, and that she is glad that her efforts are coming full circle.

The UFS sent six teams overall to the tournament, including two novice teams competing in their first-ever intercollegiate debate tournament. 

“Speaking at the Jozi Rumble debate tournament for the first time was truly an educational experience; it exposed me to the dynamics of varsity-level debating,” said Simphiwe Yana, debater in of the UFS novice teams.

The UFS speaking squad consisted of Lehakoe Masedi, 2018 Abe Bailey Bursary victor and Rhodes scholarship recipient Nkahiseng Ralepeli, Khotso Khokho, Siyanda Rixana, Morena Moabi, Simphiwe Yana, Luvuyo Shoco, Asemahle Noholoza, and Nontobeko Msimangu. Former Chairperson of the UFS Debate Society and Editor-in-Chief of the IRAWA newspaper, Tshiamo Malatji, was also present at the tournament as the Tabulation Director. 

On 11 May 2019, the UFS will travel to the University of Pretoria to defend yet another debate open title at the Pretoria Parlay Intervarsity. 


News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept