Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 November 2019 | Story Prof Francis Petersen | Photo Sonia Small
Prof Francis Petersen
Prof Francis Petersen.

The international awareness campaign on 16 Days of Activism against Gender-Based Violence which is taking place from 25 November to 10 December 2019 provides an appropriate opportunity for higher-education institutions to reflect on a crucial issue that is touching the lives of so many women – including students and staff members – across the country, and the world. 

2019 has certainly been another challenging year when it comes to violence in general, and then specifically, gender-based violence in higher education.

It was marked by two traumatic incidents: The rape and murder of Media and Film Studies student at the University of Cape Town (UCT), Uyinene Mrwetyana; and the murder of University of the Western Cape (UWC) student, Jesse Hess. 

These horrific happenings were painful reminders of the pervasive nature of misogyny and patriarchal violence that impedes the freedom of women in South Africa.

As in the rest of the country, students, staff members, and stakeholders of the University of the Free State (UFS) showed up en masse in response, dressed in black to demonstrate their outrage at gender-based violence during a silent march on our Bloemfontein Campus in September. The sincerity and fervour of the marchers – women and men – was inspiring. 

More than symbolism needed

But the question is: Are these symbolic gestures enough? Should we not be doing more?

Abuse is a very physical act – often with dire, physical consequences.

Apart from all the discussions, demonstrations, and denouncements, is there not something we can do to physically fight this scourge? 

It is significant that demonstrators across the country were wearing black. Traditionally, this is the colour of mourning and loss. It symbolises not only the loss of life and opportunity that these incidents have caused, but also the loss of trust, innocence, and carefreeness for the wider community and potential victims everywhere.

There was a sad irony in seeing so many young people in mourning mode. After all, one’s study years are supposed to be some of your happiest years. It is a heart-breaking reality that gender-based violence can turn it into your most traumatic.

Powerful influencers: Good and bad

The post-school years is traditionally the time when young people often resolve not only what they want to become – in terms of career options – but also who they want to become. It is a time to sort out your approach to life and to other people and finding your own place in it. A time to determine your own values – the things that form the bedrock of who you are. Too often they fall back on the imperfect role models found in their communities and in celebrity circles, where violence and selfish interests are elevated.

How can we break this cycle of bad influences resulting in violence and abuse? How can we interrupt the process of elevating patriarchal and misogynistic role models?

I have often said that a university or any other institution of higher learning should be a microcosm of what our society should look like. Not because it is perfect and never makes mistakes, but because it is founded on principles of equality, tolerance, excellence, diversity, community upliftment, and forward-thinking – striving for social justice in everything that it does.

While students are on our campuses, we have a unique window of opportunity to influence and guide these young people at a time when they make crucial decisions about the rest of their lives. 

And to really play our part as positive influencers, we should give them more than just theory, rhetoric, abstract ideas, and symbolism. We should give them deliberate acts of caring.

Deliberate acts of caring

Two stories transpired at the UFS this year that reminded me of the powerful effect these deliberate acts of caring can have.  

Story 1: A second-year BA Journalism student, Precious Lesupi, decided to use her 21st birthday celebrations as an opportunity to give back to the communities around her. Not only did she spend the day with children at the Sunflower Children’s Hospice in Bloemfontein who are afflicted with life-threatening and life-limiting conditions. She also encouraged friends and relatives not to buy her gifts, but to rather make donations towards children battling terminal and chronic illnesses.

Story 2: A lecturer in our Department of Architecture, Hein Raubenheimer, reached out to a colleague who had just acquired a plot of land in an informal settlement. He got other lecturers and students involved by initiating an interdisciplinary research project and a building-supplies donation drive, in order to build a beautiful, eco-friendly home for his grateful colleague.   

These two Kovsies did not stop at just talking about solutions. They got physically involved – through deliberate acts of caring, and in the process, they powerfully counter-acted the devastating impact of abuse and neglect we have become so used to. 

Getting involved

It is an approach that can extend so much further than just interpersonal relationships.
On a community level, it can culminate in an attitude of looking out for one another’s interests. The practical outflow of this is that people will get involved when they see someone caught up in an unhealthy relationship, venturing into a dangerous area or being harmed in some way. Because they truly care about one another. It is about reaching out and arming one another – not only with information and encouragement, but also with physical support.

The power of caring communities

In the words of American author and organisational behaviour expert, Margaret J. Wheatley: “There is no power for change greater than a community discovering what it cares about.”

I believe that our response to the flood of violence and indifference that threatens to engulf our higher-education campuses, should be to fight it with a renewed sense of ubuntu – transpiring into real, deliberate acts of caring and kindness.


News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept