Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 November 2019 | Story Valentino Ndaba | Photo Igno van Niekerk
Rees Mann
Two days before International Men’s Day Rees Mann addressed Kovsies about their responsibility to fight against abuse and rape.

“Half-a-million men commit suicide every year across the world. Men in South Africa are four times more likely to commit suicide than women but we are not talking about it. We try to forget that it exists because we want to assume the role of what society says masculinity should be.” 

Rees Mann, ambassador at the South African Male Survivor of Sexual Abuse (SAMSOSA), made this shocking yet true statement at the first-ever Men’s Breakfast hosted by the University of the Free State (UFS) on 17 November 2019. Mann shared his story of surviving rape and abuse with 140 other men on the Bloemfontein Campus.

The Breakfast took place just days before the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children, a time when the nation will be on a drive to further awareness efforts around the issue.

Redefining masculinity and defying toxic masculinity

As a sexual assault survivor, Mann demonstrated what it looks like to lead by example in breaking the silence. “I still suffer from the consequences of being abused and raped. I have semi-facial dystonia, posttraumatic stress disorder, bipolar and Adult Attention Deficit Hyperactivity Disorder but I manage each one of these issues. I am stronger than any other male who suffers in silence instead of seeing a psychologist.”

 “The sad reality is that when a male commits suicide everybody around him says ‘I didn’t know he was so depressed’ because mental health issues for us males are considered a weakness,” said Mann. 

Having walked the walk, Mann believes that seeking help is a sign of strength. “It is time for us men to take a stand and define our own masculinity,” he added.

Ending a vicious cycle
 

Mann pleaded with Kovsie men to join in the fight against the cycle of violence in South Africa. His fear is that if men do not heal themselves and introspect, the cycle of violence and gender-based violence will continue in this country. “Hurt people hurt people. Toxic masculinity kills not only me but women and children too.”

While debunking the myth surrounding rape victims always transforming into rapists, he acknowledged there is a percentage of males who were raped and abused who go on to become rapists and abusers. However, there are also perpetrators who were never sexually assaulted. The onus, according to Mann, is on all males to fight against these crimes to prevent history from repeating itself, in turn making South Africa a safer space for all who live in it.

Why these conversations are critical

Lemena Thebe, a senior officer at Student Academic Services who attended the Men’s Breakfast, was of the view that dialogue is an essential part of the process in the fight against rape, abuse and violence.

“I realised that we as men need to speak out about our challenges. Whether we were victims as boys or suffered any type of abuse as adults, we don’t have to be ashamed,” said Thebe.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept