Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
16 October 2019 | Story Valentino Ndaba | Photo Rulanzen Martin
Dr Thuli Mphambukeli and Victor Okorie
Water is a fundamental human right, says Dr Thulisile Mphambukeli, (left) Senior Lecturer at the Department of Urban and Regional Planning. On the right is Dr Victor Okorie.

Research shows that “access to water and food remains critical to the survival and stability of any nation”. This is according to a team of academics that has been hard at work exploring ways in which to secure water and food in Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS nations).

These scholars from the University of the Free State (UFS) and North-West University recently published a paper titled: Exploring the Political Economy of Water and Food Security Nexus in BRICS. Dr Thulisile Mphambukeli, Dr Victor Okorie, and Prof Samuel Amusan are members of the Food Security Research Cluster of the South African BRICS Think Tank that has been fervently tackling the water and food in(security) challenge.

Water as a key to social justice 

The team argues that unequal access and distribution of water has in the past led to violent conflict. The paper cites Qwaqwa as one of the many areas affected by water-service protests in the recent past. “Water and food crises are worsening thanks to the intensification of climate change, rapid urbanisation, nutrition transition and population growth. Solutions to these crises partly lie in cooperation and collaboration among nation states, regional economic commissions, and global power brokers.”

What are some of the local solutions? According to the scholars: “For agronomic and husbandry practices, there is a pressing need for research activities on innovative ways of supplying water to crops and animals such that water loss through evaporation and run-off is significantly reduced. 

“Similarly, research activities on redesigning toilets, especially the urinary section – where more than nine litres of water are used to flush less than one cubic centimetre of urine – are timely in the context of managing the water and food security nexus crises.”

Improving livelihoods

In an effort to achieve food security, BRICS aims to stimulate domestic capacity for production. Food and nutrition security cannot be achieved without water security, and vice versa. 

It is evident that the water and food insecurity issues are complex. However, concerted efforts are being made by various sectors to solve these challenges and improve the livelihoods of urban and rural citizens within BRICS nations.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept