Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 October 2019 | Story Leonie Bolleurs | Photo Leonie Bolleurs
Human Settlements Conference
Attending the first National Student Conference for Human Settlement students were, from the left: Dr Anita Venter, Lecturer in the Centre for Development Support; Phelani Mkhize, master’s student in Urban and Regional Planning; Prof Maléne Campbell, Head of the Department of Urban and Regional Planning at the UFS; and Nhlakampho Mahlalela, also a master’s student in Urban and Regional Planning.

“This invitation by the University of the Free State (UFS) comes at a critical moment when we begin to roll up our sleeves in an attempt to transform the lives of our people, and in efforts to modernise our cities and towns to attain sustainable livelihoods.” This was the words of the MEC for Public Works, Infrastructure and Human Settlements, Tshidi Koloi, on attending the first National Student Conference for Human Settlement. 

“The urban population of the world has grown rapidly – from 751 million in 1950 to 8 billion in 2018. How do we plan for rapid urbanisation?” Koloi asked. 

“We turn to the academic world for continuous research in various fields related to the development of human settlements. The role of the university and of this department cannot be overestimated. Clearly, we need to forge partnerships where our department can benefit from ongoing research towards the improvement of its value chain and programmes. In return, government could offer bursaries and internship opportunities for students.”

Integrate communities

More than 130 students from the Nelson Mandela University, the UUniversity of KwaZulu-Natal, the University of the Witwatersrand, and the UFS attended the conference to gain a better understanding of the challenges, policies, and practices of human settlements. The conference also allowed students the opportunity to not only engage with key members of government, but also with each other and delegates from the private sector.

Head of the Department of Human Settlements, Tim Mokhesi, said his department’s objective with housing for the future is to integrate communities; not to separate them because they are poor. If we separate communities, our next struggle will be a class struggle. 

“South Africa is in a crisis in terms of human settlement. In the past years, there was an exponential growth in informal settlements – 300 to 3 000 (with 143 in the Free State); the housing budget shrank, and local authorities do not have the capacity to deal with informal settlements. Can the few of us make a sufficient and significant contribution? Seeing your commitment as students is what gives us hope for a better future for all,” Thomas Stewart, Lecturer in the UFS Department of Urban and Regional Planning, said. 

content photo 1
Attending the launch of the new Bachelor of Spatial Planning Honours with specialisation in Human Settlements were, from the left: Thomas
Stewart, Lecturer in the UFS Department of Urban and Re-gional Planning;  Tshidi Koloi,  MEC of Public Works, Infrastructure and
Human Settlements;  and Pura Mgolombane (Dean of Student Affairs at the UFS). (Photo: Leonie Bolleurs)


Innovative and inclusive re-housing

Students experienced two fieldtrips, one to the Hillside View Development Project, where the focus was on mixed housing. This project is part of the Mangaung Metro Municipality’s five-year integrated human settlements plan. According to developer Freddie Kenney, the project needs to be a development model for South Africa to change the picture of social housing. 

The second site visited was the Innovative Housing Building Project: Qala Phelang Tala, where peo-ple are trained to build their own houses. “It is a very easy process,” said Dr Anita Venter, Lecturer in the Centre for Development Support, who is lecturing Human Settlements Theory in the Department of Urban and Regional Planning. Since 2013, she was involved in the building of five houses. 

The latest building project at the Meraka Cultural Village in Roodewal, outside Bloemfontein, is a stu-dent-led project where they learn to develop a basic shelter suitable for survival in a future, post-natural, and climate-crisis world that will become between 2 and 4 degrees Celsius warmer within the next century. “It is important for people to build in climate-friendly ways,” Dr Venter said. 

She continues: “The project seeks to also renew, restore, and revitalise communities.” Sebabatso Mofama, who now helps with training, built this house similar to the one where she comes from in the Eastern Cape. “It is where I feel at home,” she said. 

The human aspect 

Dean of Student Affairs,Pura Mgolombane, touched on the human aspect of human settlements. “We first need to see the human in human settlements. ‘Yebo’, meaning I see you. See the human and develop quality houses.”

The event coincided with the launch of the new Bachelor of Spatial Planning Honours with specialisation in Human Settlements. The first two students graduated in April this year.
Content photo 2
Thapelo Chacha, master’s student in Urban and Regional Planning at the UFS, MEC Tshidi Koloi, and Sebabatso Mofama, mentor in the
Innovative Housing Building Project: Qala Phelang Tala. (Photo: Leonie Bolleurs) 





News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept