Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 October 2019 | Story Thabo Kessah | Photo Tshepo Moeketsi
Prof Pearl Sithole
Prof Pearl Sithole says higher education needs to create space for Africa to be contributors and innovators of knowledge.

“Excellence is my main priority. For me, excellence means mastery of cross-communicable science and liberation of intellectual creativity that is free of mere complacency and acknowledging the right to analyse from where we stand. I am unapologetic about indigenous knowledge being the basis for scientific advancement.” This is how the newly appointed Vice-Principal: Academic and Research, Prof Pearl Sithole, sums up her vision and plan for academia and research on the Qwaqwa Campus. 

She believes that the human mind is geared towards ‘seeking and constantly explaining itself in the service of innovative change.’ 

“With this service of innovative change fully realised, the Qwaqwa Campus will be able to produce students who can analyse, innovate, and solve real social and world problems. For me, this is the University of the Free State graduate I pine to see – and there had better be truth to the ‘free’ part of this intellectual soul! I see Qwaqwa as a site for this intellectual innovation catalyst,” she said.

Social anthropologist

Prof Sithole is a Social Anthropology graduate with both master’s and PhD degrees from the University of Cambridge in England. “I stumbled upon Anthropology as part of my three majors at the then University of Durban-Westville. This discipline confessed its previous conceptual sins in a way that inspired change! From the exploration of human origins, to economic and political developments, and that was Anthropology. I was just absolutely taken by its acknowledgement of the intellectual project being socio-culturally rooted,” she said about her chosen area of study.

“I have always been inspired by Archie Mafeje’s work. I was motivated by Bernard Magubane’s scholarship, and I marvelled at the rigour of Oyeronke Oyewumi and Marilyn Strathern in feminist discourse. I mention these, because they inspire intellectual passion in me and I eventually met them,” she added.

Higher education in SA

She believes the higher-education sector is succumbing to streamlining methods, uninformed processes, and very little impact. “Like in government, higher education should not suffer from reduction of people into statistics, interventions into annual performance plan targets, and planning and monitoring into sanitised expenditure against targets. I see the shortage of relevance, responsiveness, and humanness; as well as ‘being captured’ by the latest fashions of doing rigid academe as the major challenges of higher education in South Africa today. We need to liberate our own innovative potential. We really need to create space for Africa to be contributors and innovators of knowledge,” Prof Sithole, the author of Unequal Peers, said.

She is, however, optimistic about the future of higher education in South Africa. “The day that we will have our innovation systems and systems of defining excellence – liberated from merely kneeling before the altar of Westernisation – we will gain integrity both conceptually and instrumentally in terms of responding to a society that is waiting for higher education to solve societal problems. The solution is to let those who see this truth continue to produce the knowledge despite being less than pleasing to the average scientific oversight bodies steeped in conventional Western validation.”

Research interests

Prof Sithole was previously employed with the Public Service Commission as a commissioner, a position she held from 2015 to August 2019. Prior to that, she worked at the University of KwaZulu-Natal as an Associate Professor of Community Development from 2010 to 2015, and at the South African Human Sciences Research Council (HSRC) as a senior researcher from 2006 to 2010. Her research interests and areas of expertise are governance, gender and development, analysis of social inequality, and the politics of knowledge production.


News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept