Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Well done to Kovsies GradStar top 11!

08 October 2019 | Story Xolisa Mnukwa | Photo Charl Devenish

Gradstar UFS — The 2019 GradStar programme is all about producing well-rounded students and providing them with opportunities in the world of work, explained Head of UFS Career Services, Belinda Janeke.

Congratulations to the Kovsies top-11 students who made it into the GradStar top-100 programme for 2019!

Each year, 100 South African students are selected through a rigorous four-phase judging process to become part of the GradStar programme. The programme is designed to offer opportunities for employment to previously unrecognised students.

What makes the top 11?

According to the UFS Head of Career Services, Belinda Janeke, the GradStar programme is all about producing a well-rounded student. Approximately 6 000 applications were received from Kovsies, of which 500 were selected based on a personality test. Another test was given to the 500 students who passed the personality test, after which interviews were conducted to determine the top 100 from the UFS.

The students who were selected to represent the UFS exhibited the most potential as future leaders in their respective fields. Apart from academic achievement, contestants were evaluated according to their individual soft skills such as motivation, discipline, altruism, and attitude. This combination promised to deliver top candidates for future employers.

2019 GradStar programme experiences

Throughout the competition, Kovsie contestants were exposed to new people and opportunities to network with various companies in their preferred career fields, where they had the opportunity to share their CVs with potential employers. Contestants were also afforded the opportunity to develop critical problem-solving skills in the world of work. The GradStar top-100 students also have a WhatsApp group where jobs are advertised.

The programme was valuable for the Kovsies; not only did it prepare them for employment, but also provided them with an opportunity for learning and recognising their own strengths and weaknesses as individuals in the working world.

Congratulations to the Kovsies who made it into the GradStar top 100:

Mariné du Toit: Bachelor of Social Work
Nyiko Maluleka: Bachelor of Arts, Corporate and Marketing Communication
Bianca Malan: Bachelor of Accounting, Financial Accounting
Boitumelo Mancoe: Master of Business Administration
Kabelo Mashego: Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MB ChB)
Kananelo Moletsane: Bachelor of Agriculture
Mudzunga Mukwevho: Bachelor of Accounting, Financial Accounting
Neo Roberts: Bachelor of Science, Information Technology
Refilwe Maimane: Bachelor of Commerce, Accounting
Themba Makhoba: Bachelor of Public Administration
Mpolokeng Mmutle: Bachelor of Commerce, Accounting

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”

2014-03-27

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept