Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
13 September 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Sonia Small (Kaleidoscope Studios)
#UFSRun4MentalHealth
The #UFSRun4MentalHealth is an initiative to create awareness around mental health.

Bringing hope to the millions of South Africans suffering from mental illness, is the message the #UFSRun4MentalHealth team wants to resonate when they take on the 1 075 km distance between Bloemfontein and Stellenbosch.  

On Friday 20 September 2019, three teams of enthusiastic runners from the Faculty of Health Sciences and Organisational Development and Employee Wellness at the University of the Free State (UFS) will embark on the first UFS mental-health awareness run to Stellenbosch. Each runner will complete 9 km each day. “We will be passing on the baton of hope. There is hope, and no one is alone,” says Burneline Kaars, Head of Employee Wellness at the UFS. 

The #UFSRun4MentalHealth run will end on the campus of Stellenbosch University (SU) on 25 September 2019, with the symbolic handover of the baton of hope to a representative of the SU management. 

Team Blue

Team Blue. From the left: Jo-mari Horn, Patrick Kaars, Burneline Kaars, Riaan Bezuidenhout, George Dumisi, and Eugene Petrus.
(absent: Hendrik Blom)

#UFSRun4MentalHealth part of larger project

“This initiative is our effort to mitigate the impact of inactivity experienced by our students and staff on their productivity and mental health. The purpose is to raise awareness and motivate people to get active,” says Burneline. Through this effort, the UFS is demonstrating care for student and staff well-being. 

“Well-being is not only the responsibility of the organisation or university, but the responsibility of all of us,” says Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor. “This initiative also demonstrates care – to look after one another, to take care of one another –from the organisation to our people, but also among ourselves.” 

Prof Petersen points out that the #UFSRun4MentalHealth forms part of a larger UFS project called ‘Project Caring’. He is also hopeful that the team’s effort to change the perception of mental health will encourage discussion and openness in the towns they will visit on their way to Stellenbosch.

Team Red. From the left: Arina Meyer, Nico Piedt, Brenda Coetzee, Justin Coetzee, Elna de Waal, De Wet Dimo, and Tertia de Bruin.

Team Red. From the left: Arina Meyer, Nico Piedt, Brenda Coetzee, Justin Coetzee, Elna de Waal, De Wet Dimo, and Tertia
de Bruin.

Putting care into action

“With this run to Stellenbosch, we are putting care into action,” says Susan van Jaarsveld, Senior Director, Human Resources. 
According to the South African Depression and Anxiety Group, 16% or about 9 million of South Africa’s adult population suffer from a mental disorder. “With this increased awareness, we hope that people will share their mental-health diagnoses and that this campaign will help to reduce the stigma surrounding mental health.”  

The #UFSRun4MentalHealth also links to the mission of the UFS Department of Human Resources to create an environment not only for high performance, but for optimal performance.

The sponsors of this initiative are BestMed, Standard Bank, Shell, Annique Health and Beauty, Xerox, Bidvest Car Rental, Media24, Kloppers, New Balance, Clover, Futurelife, Mylan, Pharma Dynamics, and the SA Society of Psychiatrists

Team White. From the left: Thys Pretorius, Lynette van der Merwe, Leon Engelbrecht, Arina Engelbrecht, Teboho Rampheteng, Belinda Putter, and Lucas Swart.

Team White. From the left: Thys Pretorius, Lynette van der Merwe, Leon Engelbrecht, Arina Engelbrecht, Teboho Rampheteng,
Belinda Putter, and Lucas Swart.

 


News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept