Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
02 September 2019 | Story Xolisa Mnukwa | Photo Xolisa Mnukwa
Shannon Arnold and Samkezi Mbalane
Shannon Arnold (left) and Samkezi Mbalane (right), the 2019 UFS recipients of the prestigious International Abe Bailey Travel Bursary.

The University of the Free State (UFS) has selected MPhil (African Studies) student and self-proclaimed ‘radical feminist’, Shannon Arnold, and former Golden Key UFS Qwaqwa Campus Chapter President and Political Studies and Governance honours student, Samkezi Mbalane, to represent the institution this year on the Abe Bailey Travel Bursary tour

The Abe Bailey Travel Bursary is a leadership-development programme that honours and targets university students or junior lecturers with a strong academic background, and who have shown exceptional qualities of leadership and service during their university careers as well as in a wider social context. Recipients of the bursary are expected to function as an integral part of a select and highly skilled group of individuals who will be embarking on a five-stage tour in December, starting in Cape Town (South Africa) and finishing in London (United Kingdom).

“Success comes from a feeling of satisfaction in what I have done for myself” – Shannon Arnold

Shannon Arnold, who is originally from Grahamstown, Eastern Cape, completed her undergraduate and honours studies in Political and International Studies and English Literature at Rhodes University. She moved to the UFS and is currently completing her transdisciplinary MPhil in African Studies, focused on Peace and Conflict in Post-conflict African Societies from a gendered perspective. 

“Moving to the Free State was an interesting cultural transition,” Arnold remarked. 
She further expressed how “pleasantly enlightened” she was by the UFS’s active and direct approach to transformation, and how it allowed her to spearhead and coordinate crucial student-movement initiatives such as the total shutdown protest which saw women and students march from the UFS Bloemfontein Campus to the Supreme Court of Appeal in 2018. Arnold believes that her passion, work, and experiences with community and service-based organisations against South Africa’s plight of gender-based violence has branded her a leader and qualified her for becoming an ‘Abe’.

Arnold grew up in a community-minded family and has thus been aligned with politics from a very young age. She is inspired by the thought of manifesting a reality where women in South Africa are able to pursue their own choices. She looks forward to exposing herself to foreign cultures on the tour to the UK, engaging with people who have like-minded convictions. 

“The desire and compassion to motivate and uplift others is what inspires me.”  – Samkezi Mbalane

Eastern Cape, Mount Fletcher-born Samkezi Mbalane, who graduated from the UFS with his undergraduate degree in Political Studies and Governance (Cum Laude), labels his life journey as ‘very difficult, yet fascinating’. 

Having been raised by a struggling single mother, he reflects on being dependant on other people in his immediate community for basic needs. He lived in a foster home for three years (Grade 10 to 12) as a means of survival. Mbalane explained that such experiences motivated him to pursue a career in politics, as he dreams of playing a pivotal role in the creation and implementation of South African governmental policies that will one day effectively benefit the poor.

Mbalane believes his claim to leadership came through ‘hard work and persistence’. He has served in various leadership positions, including President of the Golden Key Society UFS Qwaqwa Campus Chapter, Prime at Steve Biko Residence, active member of the Institute for Reconciliation and Social Justice, Enactus, and the Secretary General of the Student Parliament. Mbalane deemed being selected an ‘Abe’ as an “iconic opportunity for all aspirant leaders in South Africa.” 

He looks forward to working with people from different cultural backgrounds and career fields, but mostly, to seeing the world outside South Africa from a unique perspective.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept