Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
12 September 2019 | Story Ruan Bruwer | Photo Varsity Sports
Netball
Jana Scholtz, goal defender and playing in her first year as a regular starter, has been a solid performer for the Kovsie netball team in Varsity Netball.

The building blocks are starting to form a solid basis from where Kovsies can launch an attack to defend the Varsity Netball title they won in 2018. This is according to Karin Venter, one of the team’s assistant coaches.

After losing their first encounter to Tuks, they registered wins over the University of Johannesburg, Tshwane University of Technology, and the North-West University. The match against the Maties in Bloemfontein on 23 September 2019 – the last in the group stage, should determine which of the two teams will book a home semi-final along with Tuks.

“Yes, that is the crucial one,” said Venter, the team’s defensive coach. Her counterpart at the Maties is Adéle Niemand, with whom Venter combined as defenders at Kovsies for several matches in the mid-2000s. Apart from the Maties, the women of the University of the Free State still have to face the Madibaz and the University of the Western Cape (both in Pretoria on 15 and 16 September 2019).

“The combinations are starting to form a unit and our confidence is on the increase. Now we are looking for consistency in our performances.”

According to Venter, they were hit hard by goalkeeper Ané Retief’s injury, which kept her out of the first two matches. This meant that they had to start against Tuks with a first-year student, Chanel Vrey.

“It was tough, but I’m impressed with the way in which she, Ancia Pienaar, and Jana Scholtz – who are all youngsters – stepped up.”

Venter is responsible for the analyses and recons to assist players.

“The programme we are using provides us with all the required footage. You can make notes on it and send these clips to players, which means you don’t have to sit next to a player to explain something. We also provide them with notes and sketches of opponents’ playing patterns, which they must work through as part of their preparation.”

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept